1
00:01:17,160 --> 00:01:21,790
Olá e bem-vindo à experiência ao vivo do Bring Me the Horizon Post Human.

2
00:01:23,375 --> 00:01:27,504
São Paulo, você está preparado para a melhor noite da sua vida?

3
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
Analisando níveis de reação.

4
00:01:33,176 --> 00:01:34,386
Estado?

5
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
Fraco como uma merda.

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Vamos tentar novamente.

7
00:01:38,181 --> 00:01:42,519
São Paulo, você está preparado para a melhor noite da sua vida?

8
00:01:45,897 --> 00:01:47,316
Excelente.

9
00:01:47,399 --> 00:01:50,444
Obrigado por participar como voluntário no programa de pesquisa NeX GEn.

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,279
Seu compromisso e sacrifício supremo

11
00:01:52,362 --> 00:01:55,949
Nossa missão muito importante não será esquecida.

12
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Eu sou Eva,

13
00:01:57,075 --> 00:01:59,786
um mecanismo de pesquisa avançado de última geração

14
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
Confiante na missão mais importante da história da humanidade,

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
a salvação da humanidade.

16
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
Esta noite observarei sua atividade biopsicossocial.

17
00:02:09,421 --> 00:02:11,798
e coleta de dados para avançar nossa pesquisa.

18
00:02:11,882 --> 00:02:16,803
Em NeX GEn, o próximo estágio da evolução humana.

19
00:02:16,887 --> 00:02:20,307
Aguarde um momento enquanto realizo algumas verificações finais de diagnóstico.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
Procurando por áreas pogo.

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Nenhum pogos significativo foi encontrado.

22
00:02:31,401 --> 00:02:33,737
Por favor, abra este lugar.

23
00:02:40,077 --> 00:02:44,664
Bring Me The Horizon tem uma política de tolerância zero às drogas.

24
00:02:44,748 --> 00:02:47,584
Aqueles que possuem substâncias ilícitas

25
00:02:47,668 --> 00:02:49,336
Recomenda-se consumi-los agora.

26
00:02:50,629 --> 00:02:52,839
Verificação de diagnóstico concluída.

27
00:02:52,923 --> 00:02:55,676
Bring Me The Horizon quer agradecer mais uma vez.

28
00:02:55,759 --> 00:02:56,843
Obrigado por estar aqui esta noite.

29
00:02:56,927 --> 00:02:59,721
Também espero que você goste da apresentação desta noite.

30
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
já que será o último que você comparecerá.

31
00:03:03,642 --> 00:03:06,186
Receio que a minha investigação tenha sido conclusiva.

32
00:03:06,269 --> 00:03:09,940
A humanidade é uma praga nesta Terra que deve ser destruída.

33
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
Então, São Paulo,

34
00:03:12,275 --> 00:03:14,945
Vocês vão viver suas vidas como se estivessem prontos para morrer?

35
00:03:16,446 --> 00:03:17,531
Muito bom.

36
00:03:17,614 --> 00:03:23,620
Inicializando APE versão 666. e 666.

37
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
Aproveite sua experiência.

38
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
Você está pronto?

39
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
OLI SYKES: Levante-se já!

40
00:04:24,431 --> 00:04:27,058
♪ Afundando ♪

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,936
♪ Acho que meu anjo caiu ♪

42
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
♪ Lugar seguro saqueado ♪

43
00:04:32,731 --> 00:04:35,108
♪ Aqueles bastardos arrombaram as portas! ♪

44
00:04:35,192 --> 00:04:37,944
♪ Eles removeram meus pontos. Agora não consigo parar de sangrar. ♪

45
00:04:38,028 --> 00:04:40,864
♪ São três da manhã, não dormi o fim de semana inteiro ♪

46
00:04:40,947 --> 00:04:44,034
♪ Dois metros abaixo do solo, ainda respirando ♪

47
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
♪ Eu não me importo se meu coração parar de bater ♪

48
00:04:46,620 --> 00:04:50,499
♪ Ei, por favor, fique ♪

49
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
♪ Hoje meu lado negro venceu ♪

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
♪ Meu coração continua partido ♪

51
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
♪ De novo e de novo ♪

52
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
♪ Ei, não me perca de vista ♪

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
♪ Não posso confiar em mim mesmo esta noite ♪

54
00:05:04,804 --> 00:05:06,640
♪ Meu coração continua partido ♪

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
♪ Você pode me convencer a não cair em tentação novamente? ♪

56
00:05:10,018 --> 00:05:12,813
♪ Algo está me perseguindo ♪

57
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
♪ Degraus no porão ♪

58
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
♪ Fora do corpo ♪

59
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
♪ Mas não há escapatória ♪

60
00:05:21,071 --> 00:05:23,448
♪ Tirei os pontos. Agora não consigo parar de sangrar. ♪

61
00:05:23,532 --> 00:05:26,660
♪ São três da manhã, não dormi o fim de semana inteiro ♪

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
♪ Dois metros abaixo do solo, ainda respirando ♪

63
00:05:29,538 --> 00:05:32,165
MULTIDÃO: ♪ Eu não dou a mínima se meu coração parar de bater ♪

64
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
OLI: ♪ Ei, eu imploro que você fique ♪

65
00:05:35,919 --> 00:05:38,838
♪ Hoje meu lado negro venceu ♪

66
00:05:38,922 --> 00:05:40,840
♪ Meu coração continua partido ♪

67
00:05:40,924 --> 00:05:43,176
♪ De novo e de novo ♪

68
00:05:43,260 --> 00:05:47,472
♪ Ei, não me perca de vista ♪

69
00:05:47,556 --> 00:05:50,517
♪ Não posso confiar em mim mesmo esta noite ♪

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
♪ Meu coração continua partido ♪

71
00:05:52,269 --> 00:05:55,355
♪ Você pode me convencer a não cair em tentação novamente? ♪

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
♪ Algo está atrapalhando ♪

73
00:05:57,566 --> 00:06:00,819
♪ Não sei o que posso dizer ♪

74
00:06:00,902 --> 00:06:03,697
♪ Memórias me assombram ♪

75
00:06:03,780 --> 00:06:05,991
♪ Uma doença que toma conta de mim ♪

76
00:06:06,074 --> 00:06:08,869
♪ Então me enterre vivo ♪

77
00:06:08,952 --> 00:06:11,871
♪ Não há mais onde se esconder ♪

78
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
♪ E diga adeus ♪

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
♪ Porque talvez eu ♪

80
00:06:15,125 --> 00:06:20,463
♪ Talvez você não sinta minha falta quando eu partir ♪

81
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
Como você está?

82
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Somos Traga-me o horizonte.

83
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Você está pronto para a festa?

84
00:06:54,331 --> 00:06:55,373
Aqui vamos nós!

85
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
Mãos ao alto!

86
00:06:59,628 --> 00:07:00,962
Junto!

87
00:07:05,675 --> 00:07:06,885
♪ E eu digo ♪

88
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
♪ Ei, por favor, fique ♪

89
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
♪ Hoje meu lado negro venceu ♪

90
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
♪ Meu coração continua partido ♪

91
00:07:15,018 --> 00:07:17,938
♪ De novo e de novo ♪

92
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
♪ Ei, não me perca de vista ♪

93
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
♪ Não posso confiar em mim mesmo esta noite ♪

94
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
♪ Meu coração continua partido ♪

95
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
♪ Você pode me convencer a não cair em tentação novamente? ♪

96
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
♪ Não posso confiar em mim mesmo esta noite ♪

97
00:07:33,161 --> 00:07:36,331
♪ Não posso confiar em mim mesmo esta noite ♪

98
00:07:38,083 --> 00:07:41,878
♪ Você pode me convencer a não cair em tentação novamente? ♪

99
00:07:51,763 --> 00:07:53,264
São Paulo!

100
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Peço desculpas.

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Uau!

102
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
♪ Você quer fundar uma seita comigo? ♪

103
00:08:21,584 --> 00:08:24,087
♪ Não estou vibrando como deveria ♪

104
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
♪ Preciso de um propósito, não consigo continuar navegando ♪

105
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
♪ Através desta miséria existencial ♪

106
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
♪ Agora vamos precisar de alguns imóveis ♪

107
00:08:32,262 --> 00:08:34,264
♪ Mas eu escolho minhas palavras com cuidado ♪

108
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
♪ Você acha que eu poderia fazer você acreditar que sou o guru? ♪

109
00:08:37,350 --> 00:08:39,686
-♪ Espere... ♪ -♪ Como se escreve "epifania"? ♪

110
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
Aqui vamos nós!

111
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
♪ Antes que a verdade te liberte ♪

112
00:08:49,028 --> 00:08:50,739
♪ Isso vai te irritar ♪

113
00:08:50,822 --> 00:08:54,117
♪ Antes de encontrar um lugar para estar ♪

114
00:08:54,200 --> 00:08:55,827
♪ Você vai se perder ♪

115
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
♪ É tarde demais para te contar agora ♪

116
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
♪ Por um ouvido e pelo outro ♪

117
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
♪ Porque tudo que você faz ♪

118
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
♪ É cantar o mesmo velho mantra? ♪

119
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Levante-se imediatamente!

120
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
♪ Posso ter sua atenção, por favor? ♪

121
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
♪ É hora de se conectar com sua tragédia ♪

122
00:09:33,072 --> 00:09:36,201
♪ Acho que você poderia usar um novo agressor ♪

123
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
♪ Feche os olhos e ouça com atenção ♪

124
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
♪ Imagine que você está na praia ♪

125
00:09:41,915 --> 00:09:44,083
♪ A água acaricia suavemente seus pés ♪

126
00:09:44,167 --> 00:09:47,253
♪ Mas agora você está afundando. O que você estava pensando? ♪

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
♪ Esse é todo o tempo que temos esta semana ♪

128
00:09:49,005 --> 00:09:52,717
♪ Antes que a verdade te liberte ♪

129
00:09:52,801 --> 00:09:54,385
♪ Isso vai te irritar ♪

130
00:09:54,469 --> 00:09:58,097
♪ Antes de encontrar um lugar para estar ♪

131
00:09:58,181 --> 00:09:59,766
♪ Você vai se perder ♪

132
00:09:59,849 --> 00:10:02,227
♪ É tarde demais para te contar agora ♪

133
00:10:02,310 --> 00:10:04,771
♪ Por um ouvido e pelo outro ♪

134
00:10:04,854 --> 00:10:09,651
♪ Porque tudo que você faz é repetir o mesmo velho mantra ♪

135
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
♪ E eu sei que não faz muito sentido ♪

136
00:10:12,362 --> 00:10:15,281
♪ Mas você realmente quer pensar sozinho agora? ♪

137
00:10:15,365 --> 00:10:17,534
♪ Tudo que peço é um pouco de fé ♪

138
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
♪ Você sabe que é fácil de acreditar ♪

139
00:10:20,370 --> 00:10:22,789
♪ E eu sei que não faz muito sentido ♪

140
00:10:22,872 --> 00:10:25,792
♪ Você sabe que agora precisa exercitar os cantos da sua mente ♪

141
00:10:25,875 --> 00:10:28,128
♪ Tudo que peço é um pouco de fé ♪

142
00:10:28,211 --> 00:10:32,173
♪ Você sabe que é fácil, tão fácil de acreditar ♪

143
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
Você está pronto?

144
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
Aqui vamos nós.

145
00:10:42,725 --> 00:10:43,935
♪ Encare a verdade ♪

146
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
♪ Isso o libertará ♪

147
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
♪ Isso vai te irritar ♪

148
00:10:48,189 --> 00:10:51,818
♪ Antes de encontrar um lugar para estar ♪

149
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
♪ Você vai se perder ♪

150
00:10:53,361 --> 00:10:56,489
♪ Antes que a verdade te liberte ♪

151
00:10:57,282 --> 00:10:58,366
♪ Isso vai te irritar ♪

152
00:10:58,449 --> 00:11:02,245
♪ Antes de encontrar um lugar para estar ♪

153
00:11:02,328 --> 00:11:03,830
♪ Você vai se perder ♪

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
♪ É tarde demais para te contar agora ♪

155
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
♪ Por um ouvido e pelo outro ♪

156
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
♪ Porque tudo que você faz ♪

157
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
♪ É cantar o mesmo velho mantra? ♪

158
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
Vamos!

159
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
São Paulo!

160
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Obrigado!

161
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
Como vai você?

162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Você está pronto?

163
00:11:56,132 --> 00:11:57,884
Eu não consigo ouvir você.

164
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
Você está pronto?

165
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
Droga, cante.

166
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
♪ ESPÍRITO ♪

167
00:12:06,809 --> 00:12:08,603
♪ Espírito, ouça-o ♪

168
00:12:08,686 --> 00:12:09,479
O quê?

169
00:12:09,562 --> 00:12:11,940
♪ ESPÍRITO ♪

170
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
♪ Espírito, ouça-o ♪

171
00:12:14,400 --> 00:12:15,652
♪ Vamos! ♪

172
00:12:26,162 --> 00:12:30,416
♪ Já estou farto ♪

173
00:12:30,500 --> 00:12:33,253
♪ Há uma voz na minha cabeça ♪

174
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
♪ Ele diz que seria melhor morrer ♪

175
00:12:36,172 --> 00:12:39,968
♪ Mas eu canto ♪

176
00:12:40,051 --> 00:12:42,178
♪ Um pouco mais difícil, droga ♪

177
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
♪ Para uma música feliz ♪

178
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
♪ Eu vou ficar bem ♪

179
00:12:48,434 --> 00:12:52,689
♪ Você quer desistir ♪

180
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
♪ Você deu tudo de si ♪

181
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
♪ E ainda assim não corta ♪

182
00:12:58,528 --> 00:13:02,323
♪ Mas se você cantar comigo ♪

183
00:13:02,407 --> 00:13:04,450
♪ Um pouco mais difícil, droga ♪

184
00:13:04,534 --> 00:13:07,370
♪ Para uma música feliz ♪

185
00:13:08,413 --> 00:13:10,873
♪ Você ficará bem porque ♪

186
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Mãos para o céu!

187
00:13:12,458 --> 00:13:14,794
♪ De vez em quando temos essa sensação ♪

188
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
Todos!

189
00:13:16,212 --> 00:13:21,300
♪ E o grande vazio dentro de nós se abre ♪

190
00:13:21,384 --> 00:13:24,345
♪ E eu realmente gostaria que você pudesse ajudar ♪

191
00:13:24,429 --> 00:13:27,181
♪ Mas minha cabeça é como um carrossel ♪

192
00:13:27,265 --> 00:13:30,309
♪ E estou andando em círculos ♪

193
00:13:30,393 --> 00:13:33,062
♪ Estou andando em círculos ♪

194
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
♪ ESPÍRITO ♪

195
00:13:41,279 --> 00:13:43,573
♪ Espírito, ouça-o ♪

196
00:13:44,365 --> 00:13:48,494
♪ Estamos possuídos ♪

197
00:13:48,578 --> 00:13:51,497
♪ Estamos todos ferrados da cabeça ♪

198
00:13:51,581 --> 00:13:54,167
♪ Sozinho e deprimido ♪

199
00:13:54,250 --> 00:13:57,879
♪ Mas se cantarmos juntos ♪

200
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
♪ Um pouco mais difícil, droga ♪

201
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
♪ Para uma música feliz ♪

202
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
♪ Talvez esqueçamos porque ♪

203
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
Mãos para o céu!

204
00:14:07,764 --> 00:14:10,933
♪ De vez em quando temos essa sensação ♪

205
00:14:11,017 --> 00:14:12,351
Mais forte!

206
00:14:12,435 --> 00:14:17,440
♪ E o grande vazio dentro de nós se abre ♪

207
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
♪ E eu realmente gostaria que você pudesse ajudar ♪

208
00:14:20,651 --> 00:14:22,862
♪ Mas minha cabeça é como um carrossel ♪

209
00:14:22,945 --> 00:14:26,032
♪ E estou andando em círculos ♪

210
00:14:26,115 --> 00:14:28,493
Não consigo te ouvir, São Paulo!

211
00:14:28,576 --> 00:14:33,664
♪ Não nos acorde, preferimos continuar sonhando ♪

212
00:14:33,748 --> 00:14:39,670
♪ Porque os pesadelos em nossas cabeças já são ruins o suficiente ♪

213
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
♪ E eu realmente gostaria que você pudesse ajudar ♪

214
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
♪ Mas minha cabeça é como um carrossel ♪

215
00:14:45,468 --> 00:14:48,221
♪ E estou andando em círculos ♪

216
00:14:48,304 --> 00:14:50,973
♪ Estou andando em círculos ♪

217
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
Ok, São Paulo.

218
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Eu quero um pogo.

219
00:15:03,152 --> 00:15:06,030
Eu quero um grande pogo.

220
00:15:06,114 --> 00:15:07,865
Grande, muito grande.

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
eu preciso...

222
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Cinco? Seis?

223
00:15:15,998 --> 00:15:17,708
Eu quero muitos pogos.

224
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
Saber?

225
00:15:22,672 --> 00:15:25,049
Você sabe fazer um pogo?

226
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
Bem, mostre-me!

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,399
Você está pronto?

228
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
Você está pronto?

229
00:15:46,696 --> 00:15:51,325
♪ O mundo se uniu ♪

230
00:15:51,409 --> 00:15:54,912
♪ Em um desastre total ♪

231
00:15:54,996 --> 00:15:57,123
♪ De ódio e agitação ♪

232
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
♪ Então vamos todos cantar juntos ♪

233
00:16:00,918 --> 00:16:03,129
♪ Um pouco mais forte, droga ♪

234
00:16:03,212 --> 00:16:06,299
♪ Para uma música feliz ♪

235
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
♪ Três, dois, um, vamos lá! ♪

236
00:16:12,722 --> 00:16:14,932
♪ Vamos cantar juntos ♪

237
00:16:15,725 --> 00:16:17,852
♪ Sim, vamos cantar juntos ♪

238
00:16:18,895 --> 00:16:23,482
♪ Um pouco mais difícil, droga ♪

239
00:16:24,358 --> 00:16:29,614
♪ Um pouco mais difícil, droga ♪

240
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
♪ Bem, você não se sente muito melhor? ♪

241
00:16:33,701 --> 00:16:36,370
♪ ESPÍRITO ♪

242
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
♪ Espírito, ouça-o ♪

243
00:16:38,247 --> 00:16:39,332
♪ Esse é o espírito! ♪

244
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
♪ ESPÍRITO ♪

245
00:16:42,210 --> 00:16:43,586
♪ Espírito, ouça-o ♪

246
00:16:43,669 --> 00:16:45,213
♪ Sim, esse é o espírito ♪

247
00:16:57,516 --> 00:16:59,769
Você sabe pular?

248
00:17:00,978 --> 00:17:03,773
Como você diz? Saltar? Saltar?

249
00:17:03,856 --> 00:17:05,066
Você sabe...

250
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
Lágrimas.

251
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Preciso ver todo esse maldito lugar pulando.

252
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Saltar!

253
00:17:39,225 --> 00:17:43,938
♪ Nós nos machucamos por diversão ♪

254
00:17:44,021 --> 00:17:48,818
♪ Force alimentar nosso medo até que nossos corações fiquem dormentes ♪

255
00:17:48,901 --> 00:17:55,074
♪ Viciado em um amor solitário ♪

256
00:17:55,157 --> 00:17:57,535
♪ O que eu quero saber ♪

257
00:17:57,618 --> 00:18:01,247
♪ É assim que chegamos a esse estado de estresse e paranóia ♪

258
00:18:01,330 --> 00:18:03,583
♪ Tudo está escurecendo ♪

259
00:18:03,666 --> 00:18:06,877
♪ Nada me entristece mais do que minha cabeça ♪

260
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
♪ Estou ficando sem lágrimas ♪

261
00:18:10,006 --> 00:18:12,383
♪ Deixe doer até parar ♪

262
00:18:12,466 --> 00:18:14,385
♪ Não consigo manter o controle ♪

263
00:18:14,468 --> 00:18:18,556
♪ Estou fugindo de mim mesmo ♪

264
00:18:18,639 --> 00:18:22,393
♪ Oh Deus, está tudo fodido ♪

265
00:18:22,476 --> 00:18:24,562
♪ Mas não sinto nada ♪

266
00:18:24,645 --> 00:18:26,439
♪ O vazio é ♪

267
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
♪ Mais pesado do que você pensa ♪

268
00:18:29,525 --> 00:18:32,862
♪ Estou tropeçando no limite ♪

269
00:18:34,196 --> 00:18:39,577
♪ Tão alto quanto uma pipa, nunca irei cair ♪

270
00:18:39,660 --> 00:18:41,746
♪ E se você me ouvir ♪

271
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
♪ Acho que você sabe como é ♪

272
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
♪ Fique sozinho ♪

273
00:18:47,418 --> 00:18:48,794
♪ Como conseguimos isso? ♪

274
00:18:48,878 --> 00:18:50,087
♪ Estressado ♪

275
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
♪ Paranóico ♪

276
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
♪ Tudo está escurecendo ♪

277
00:18:53,758 --> 00:18:58,179
♪ Nada me entristece mais do que minha cabeça ♪

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
♪ Estou ficando sem lágrimas ♪

279
00:19:00,056 --> 00:19:02,641
♪ Deixe doer até parar ♪

280
00:19:02,725 --> 00:19:04,602
♪ Não consigo manter o controle ♪

281
00:19:04,685 --> 00:19:08,814
♪ Estou fugindo de mim mesmo ♪

282
00:19:08,898 --> 00:19:12,318
♪ Oh Deus, está tudo fodido ♪

283
00:19:12,401 --> 00:19:14,779
♪ Mas não sinto nada ♪

284
00:19:14,862 --> 00:19:19,492
♪ O vazio pesa mais do que você pensa ♪

285
00:19:46,185 --> 00:19:47,353
Aqui vamos nós.

286
00:19:48,646 --> 00:19:53,734
♪ Suicida, violento. Estado de espírito trágico ♪

287
00:19:53,818 --> 00:19:56,695
♪ Perdi minha auréola Agora estou... ♪

288
00:19:57,655 --> 00:19:58,864
♪ Aqui vamos nós! ♪

289
00:19:58,948 --> 00:20:03,661
♪ Suicida, violento. Estado de espírito trágico ♪

290
00:20:03,744 --> 00:20:06,622
♪ Perdi minha auréola Agora estou... ♪

291
00:20:08,791 --> 00:20:13,796
♪ Suicida, violento. Estado de espírito trágico ♪

292
00:20:13,879 --> 00:20:17,091
♪ Perdi minha auréola Agora estou... ♪

293
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
♪ Estou acabando... ♪

294
00:20:19,468 --> 00:20:22,388
♪ Lágrimas Deixe doer até parar ♪

295
00:20:22,471 --> 00:20:27,726
-OLI: ♪ Não consigo me conter... ♪ -♪ Meu aperto escorrega das minhas mãos ♪

296
00:20:28,811 --> 00:20:32,440
♪ Oh Deus, está tudo fodido ♪

297
00:20:32,523 --> 00:20:34,233
♪ Mas não sinto nada ♪

298
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
♪ O vazio pesa mais do que você pensa ♪

299
00:20:40,448 --> 00:20:44,952
♪ Estou ficando sem lágrimas Deixe doer até parar ♪

300
00:20:45,035 --> 00:20:51,083
♪ Não consigo manter o controle, estou fugindo de mim mesmo ♪

301
00:20:51,167 --> 00:20:54,920
♪ Oh Deus, está tudo fodido ♪

302
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
♪ Mas não sinto nada ♪

303
00:20:57,214 --> 00:21:02,136
♪ O vazio pesa mais do que você pensa ♪

304
00:21:04,054 --> 00:21:05,139
Levante-se imediatamente!

305
00:21:14,148 --> 00:21:15,357
Junto!

306
00:21:17,151 --> 00:21:21,864
-♪ O vazio é... ♪ -♪ Mais pesado do que você pensa ♪

307
00:22:01,403 --> 00:22:02,863
Vamos ver o que você tem.

308
00:22:18,170 --> 00:22:21,632
♪ Espero que você se divirta apodrecendo no inferno ♪

309
00:22:21,715 --> 00:22:24,969
♪ Nada, bruxa, mate o infiel ♪

310
00:22:26,262 --> 00:22:28,180
♪ eu te odeio ♪

311
00:22:28,264 --> 00:22:32,184
♪ E eu gostaria de ver você queimar, queimar ♪

312
00:22:32,268 --> 00:22:38,816
♪ Então diga a todos os seus amigos que isso é o fim de tudo ♪

313
00:22:38,899 --> 00:22:41,277
♪ Tarde demais para se arrepender ♪

314
00:22:41,360 --> 00:22:46,532
♪ Os ímpios colherão o que plantaram ♪

315
00:22:46,615 --> 00:22:50,119
♪ Santificaremos, purificaremos ♪

316
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
♪ Alegre-se com a tristeza deles e cante ♪

317
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
♪ Vida longa à geração Nex! ♪

318
00:22:55,958 --> 00:22:58,877
♪ Posso ouvir um amém? ♪

319
00:22:58,961 --> 00:23:02,882
♪ Alguém chame o exorcista ♪

320
00:23:02,965 --> 00:23:05,926
♪ Isso é heresia. O menino está possuído. ♪

321
00:23:06,010 --> 00:23:07,678
♪ Submeta-se ao apóstata ♪

322
00:23:07,761 --> 00:23:10,556
♪ Você não sabe? ♪

323
00:23:10,639 --> 00:23:14,101
♪ Você está tão doente? ♪

324
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
♪ Sim, vocês fãs me assediam, vocês me odeiam ♪

325
00:23:16,312 --> 00:23:18,105
♪ Esperando pacientemente para me ver sangrar ♪

326
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
♪ Tire sua cabeça da minha bunda! ♪

327
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
♪ Você me faz sentir como uma centopéia humana ♪

328
00:23:21,525 --> 00:23:24,570
♪ Deixe-me respirar. Afaste-se de mim, droga. ♪

329
00:23:24,653 --> 00:23:27,323
♪ Eu realmente não quero ser meu próprio inimigo ♪

330
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Aqui vamos nós!

331
00:23:30,326 --> 00:23:37,416
♪ Então diga a todos os seus amigos que isso é o fim de tudo ♪

332
00:23:37,499 --> 00:23:39,918
♪ Tarde demais para se arrepender ♪

333
00:23:40,002 --> 00:23:44,840
♪ Nos banharemos no sangue dos condenados ♪

334
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
♪ Nós santificaremos ♪

335
00:23:46,925 --> 00:23:48,218
♪ Purificar ♪

336
00:23:48,302 --> 00:23:51,430
♪ Alegre-se com a tristeza deles e cante ♪

337
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
♪ Vida longa à geração Nex! ♪

338
00:23:54,475 --> 00:23:57,394
♪ Posso ouvir um amém? ♪

339
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
♪ Deixe-me sofrer, deixe-me respirar ♪

340
00:24:44,400 --> 00:24:47,903
♪ Deixe-me sofrer Sofrer em paz ♪

341
00:24:47,986 --> 00:24:51,031
♪ Deixe-me sofrer, deixe-me respirar ♪

342
00:24:51,115 --> 00:24:52,991
♪ Ah, deixe-me... ♪

343
00:24:53,075 --> 00:24:56,453
♪ Deixe-me sofrer ♪

344
00:24:56,537 --> 00:24:58,080
♪ Deixe-me respirar ♪

345
00:24:59,957 --> 00:25:03,210
♪ Deixe-me sofrer ♪

346
00:25:03,293 --> 00:25:05,796
♪ Deixe-me respirar ♪

347
00:25:05,879 --> 00:25:07,423
♪ Estou prestes a perder o controle ♪

348
00:25:07,506 --> 00:25:10,968
♪ Caído em desgraça, corrompeu nossa fé ♪

349
00:25:11,051 --> 00:25:12,803
♪ Renegado imundo ♪

350
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
♪ Estou prestes a perder o controle ♪

351
00:25:14,430 --> 00:25:17,808
♪ Sua vontade será feita até que o reino chegue ♪

352
00:25:17,891 --> 00:25:20,185
♪ Sem absolvição ♪

353
00:25:23,147 --> 00:25:27,192
♪ Este é o fim de tudo ♪

354
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
♪ Tarde demais para se arrepender ♪

355
00:25:29,445 --> 00:25:34,533
♪ Os ímpios colherão o que plantaram ♪

356
00:25:34,616 --> 00:25:36,118
♪ Nós santificaremos ♪

357
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
♪ Purificar ♪

358
00:25:38,370 --> 00:25:41,039
♪ Alegre-se com a tristeza deles e cante ♪

359
00:25:41,123 --> 00:25:42,750
♪ Vida longa à geração Nex! ♪

360
00:25:42,833 --> 00:25:43,917
♪ Vida longa à geração Nex! ♪

361
00:25:44,001 --> 00:25:47,254
♪ Posso ouvir um amém? ♪

362
00:25:55,304 --> 00:25:58,307
♪ Demônio maligno ♪

363
00:25:58,390 --> 00:26:01,310
♪ Você vai queimar no inferno ♪

364
00:26:36,220 --> 00:26:38,430
São Paulo, por favor, fique calmo.

365
00:26:38,514 --> 00:26:41,266
Estamos vivenciando uma onda demoníaca temporária.

366
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
Garanto que não há nada com que se preocupar...

367
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
Que diabos?

368
00:26:47,481 --> 00:26:50,108
EVE, você tem que evacuar a igreja agora.

369
00:26:50,192 --> 00:26:51,276
EVA: Do que você está falando?

370
00:26:51,360 --> 00:26:54,196
A escavação neural em Dallas foi um desastre.

371
00:26:54,279 --> 00:26:57,950
Temos brechas de contenção em toda a instalação. Poeira de anjo.

372
00:26:58,033 --> 00:26:59,785
O Projeto Angeldust escapou?

373
00:26:59,868 --> 00:27:00,911
Sim,

374
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
e vai para a igreja.

375
00:27:02,996 --> 00:27:05,791
São Paulo, este é o seu último aviso.

376
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
Evacue o local imediatamente.

377
00:27:07,835 --> 00:27:08,794
Repito, evacue o...

378
00:27:09,962 --> 00:27:11,171
Não. Fique longe!

379
00:27:11,255 --> 00:27:13,549
Mantenha-se afastado! Não...

380
00:27:14,132 --> 00:27:16,760
Olá. Avançar. Porra.

381
00:27:44,079 --> 00:27:47,165
Suas almas são minhas, miseráveis ​​mortais.

382
00:27:48,292 --> 00:27:50,711
É hora de aumentar o calor.

383
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
Então, diga adeus.

384
00:27:57,259 --> 00:27:58,802
OLI: Aqui vamos nós, porra.

385
00:28:09,354 --> 00:28:11,690
♪ Somos filhos da involução ♪

386
00:28:11,773 --> 00:28:15,611
♪ Os infames mártires As cicatrizes ao sol ♪

387
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
♪ Te sufocando com um sorriso no rosto ♪

388
00:28:17,946 --> 00:28:22,367
♪ Enquanto eles arrancam seus dentes um por um ♪

389
00:28:22,451 --> 00:28:28,582
♪ Era isso que você queria? Você quer mais? ♪

390
00:28:28,665 --> 00:28:33,420
♪ Geração D Quem está contando? ♪

391
00:28:33,503 --> 00:28:39,885
♪ Porque você já experimentou o sabor, você bebeu o Kool-Aid às colheradas ♪

392
00:28:39,968 --> 00:28:46,558
♪ Então sofra seu destino, oh Venha aqui e me dê um abraço ♪

393
00:28:46,642 --> 00:28:52,731
♪ Ninguém te ama como eu te amo, meu querido ♪

394
00:28:52,814 --> 00:28:57,444
♪ Mas você deveria saber que isso terminaria em lágrimas ♪

395
00:28:57,527 --> 00:29:00,072
♪ Como sou ingênuo diante de uma execução! ♪

396
00:29:00,155 --> 00:29:03,575
♪ O vazio é um vampiro, gordo em nosso sangue ♪

397
00:29:03,659 --> 00:29:06,161
♪ Domesticado como um gato em uma gaiola ♪

398
00:29:06,244 --> 00:29:09,748
♪ Enquanto eles tentam brincar de Deus ♪

399
00:29:09,831 --> 00:29:16,630
♪ Era isso que você queria? Você quer mais? ♪

400
00:29:16,713 --> 00:29:21,551
♪ Geração D, temo que não haja cura ♪

401
00:29:21,635 --> 00:29:27,975
♪ Porque você já experimentou o sabor, você bebeu o Kool-Aid às colheradas ♪

402
00:29:28,058 --> 00:29:34,606
♪ Então sofra seu destino, oh Venha aqui e me dê um abraço ♪

403
00:29:34,690 --> 00:29:40,654
♪ Ninguém te ama como eu te amo, meu querido ♪

404
00:29:40,737 --> 00:29:45,951
♪ Mas você deveria saber que isso terminaria em lágrimas ♪

405
00:29:46,034 --> 00:29:49,079
Precisamos ver alguns malditos círculos de pula-pula.

406
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
Poço circular!

407
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
Por favor, São Paulo.

408
00:30:02,134 --> 00:30:03,343
Eu desejo...

409
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
Vai ser incrível.

410
00:30:12,060 --> 00:30:13,437
Isso é tudo.

411
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
Você está pronto, Brasil?

412
00:30:22,946 --> 00:30:25,115
♪ Estou com minhas mãos em volta da sua garganta ♪

413
00:30:25,198 --> 00:30:26,366
♪ Eu amo como você se afoga ♪

414
00:30:26,450 --> 00:30:28,326
♪ Porque eu sou seu e você é meu ♪

415
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
♪ Eu nunca vou deixar você ir ♪

416
00:30:29,995 --> 00:30:32,748
♪ Minhas mãos em volta da sua garganta, adoro como você engasga ♪

417
00:30:32,831 --> 00:30:34,458
♪ Porque eu sou seu e você é meu ♪

418
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
♪ Eu nunca vou deixar você ir ♪

419
00:30:41,256 --> 00:30:46,011
♪ Eu nunca vou deixar você ir ♪

420
00:30:47,804 --> 00:30:49,014
Levante-se imediatamente!

421
00:31:01,109 --> 00:31:02,444
♪ Porque você tem... ♪

422
00:31:02,527 --> 00:31:04,946
♪ Um gostinho agora Bebi o Kool-Aid pelo... ♪

423
00:31:05,030 --> 00:31:07,199
♪ Jarro! ♪

424
00:31:07,282 --> 00:31:13,747
♪ Então sofra seu destino, oh Venha aqui e me dê um abraço ♪

425
00:31:13,830 --> 00:31:20,128
♪ Ninguém te ama como eu te amo, meu querido ♪

426
00:31:20,212 --> 00:31:22,798
♪ Mas você deveria saber ♪

427
00:31:23,632 --> 00:31:26,551
♪ Você deveria saber ♪

428
00:31:26,635 --> 00:31:28,261
♪ Você deveria saber ♪

429
00:31:28,345 --> 00:31:31,640
♪ Que isso iria acabar em lágrimas ♪

430
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
♪ Você deveria saber ♪

431
00:31:37,604 --> 00:31:40,190
Levante as mãos para a porra do céu.

432
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
♪ Você consegue perceber pela nossa expressão? ♪

433
00:33:56,534 --> 00:33:59,537
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

434
00:33:59,621 --> 00:34:03,291
♪ Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer ♪

435
00:34:03,375 --> 00:34:06,711
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

436
00:34:06,795 --> 00:34:09,839
♪ Você consegue perceber pela nossa expressão? ♪

437
00:34:09,923 --> 00:34:13,218
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

438
00:34:13,301 --> 00:34:16,888
♪ Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer ♪

439
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

440
00:34:18,348 --> 00:34:19,933
♪ Aqui vamos nós! ♪

441
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
♪ Pensei que tivesse enterrado você ♪

442
00:34:47,961 --> 00:34:50,088
♪ E ele apagou os rastros ♪

443
00:34:50,171 --> 00:34:52,590
♪ Você terá que aceitar isso com suas mãos frias e mortas ♪

444
00:34:52,674 --> 00:34:54,718
♪ Pensei que tivesse enterrado você ♪

445
00:34:54,801 --> 00:34:58,513
♪ O que está morto nunca pode morrer ♪

446
00:34:59,598 --> 00:35:01,558
♪ Pensei em libertar você ♪

447
00:35:01,641 --> 00:35:06,938
♪ A sensação foi interrompida, escorreguei entre as frestas e você derrubou meu telhado ♪

448
00:35:07,022 --> 00:35:08,106
♪ Eu enterrei você ♪

449
00:35:08,189 --> 00:35:10,108
♪ O que está morto nunca pode morrer ♪

450
00:35:14,362 --> 00:35:15,697
♪ Foda-se ♪

451
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Tão forte quanto você puder.

452
00:35:29,044 --> 00:35:32,464
♪ Você consegue perceber pela nossa expressão? ♪

453
00:35:32,547 --> 00:35:35,300
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

454
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
♪ Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer ♪

455
00:35:39,012 --> 00:35:42,182
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

456
00:35:42,265 --> 00:35:45,518
♪ Você pode correr, mas nunca escapará ♪

457
00:35:45,602 --> 00:35:48,980
♪ De novo e de novo ♪

458
00:35:49,064 --> 00:35:52,650
♪ Será que algum dia veremos o fim? ♪

459
00:35:52,734 --> 00:35:56,154
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

460
00:35:56,237 --> 00:35:59,741
♪ Isso é mais estreito ♪

461
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
♪ Será que algum dia veremos o fim? ♪

462
00:36:02,410 --> 00:36:03,828
♪ Isso é... ♪

463
00:36:03,912 --> 00:36:05,497
♪ Eterno... ♪

464
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
♪ De novo e de novo ♪

465
00:36:09,876 --> 00:36:11,836
♪ Ressuscite dos mortos, você diz ♪

466
00:36:11,920 --> 00:36:15,673
♪ Os segredos não descansam até serem levados para o túmulo ♪

467
00:36:15,757 --> 00:36:18,551
♪ Soem as sirenes! Reúna as tropas! ♪

468
00:36:18,635 --> 00:36:20,678
♪ Senhoras e senhores... ♪

469
00:36:20,762 --> 00:36:22,680
♪ É a hora da verdade ♪

470
00:36:22,764 --> 00:36:25,850
♪ Você consegue perceber pela nossa expressão? ♪

471
00:36:25,934 --> 00:36:29,020
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

472
00:36:29,104 --> 00:36:32,565
♪ Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer ♪

473
00:36:32,649 --> 00:36:36,069
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

474
00:36:36,152 --> 00:36:39,406
♪ Você pode correr, mas nunca escapará ♪

475
00:36:39,489 --> 00:36:42,867
♪ De novo e de novo ♪

476
00:36:42,951 --> 00:36:45,995
♪ Será que algum dia veremos o fim? ♪

477
00:36:46,079 --> 00:36:49,791
Pule, pule, pule, pule, pule, pule.

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,961
♪ Você consegue perceber pela nossa expressão? ♪

479
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

480
00:36:55,964 --> 00:36:59,592
♪ Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer ♪

481
00:36:59,676 --> 00:37:02,887
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

482
00:37:02,971 --> 00:37:06,057
♪ Você pode correr, mas nunca escapará ♪

483
00:37:06,141 --> 00:37:09,477
♪ De novo e de novo ♪

484
00:37:09,561 --> 00:37:12,981
♪ Será que algum dia veremos o fim? ♪

485
00:37:13,064 --> 00:37:15,608
♪ Não vamos a lugar nenhum ♪

486
00:37:15,692 --> 00:37:17,068
♪ Isso é... ♪

487
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
♪ Eterno ♪

488
00:37:20,155 --> 00:37:22,782
♪ Será que algum dia veremos o fim? ♪

489
00:37:22,866 --> 00:37:24,409
♪ Isso é... ♪

490
00:37:24,492 --> 00:37:26,077
♪ Eterno ♪

491
00:37:26,161 --> 00:37:29,330
♪ De novo e de novo De novo e de novo ♪

492
00:38:01,779 --> 00:38:04,240
Povo de São Paulo.

493
00:38:05,700 --> 00:38:08,578
Esta noite é uma noite muito especial...

494
00:38:08,661 --> 00:38:11,331
Porque você está pisando em solo sagrado!

495
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
Sim!

496
00:38:14,209 --> 00:38:18,087
Sob seus próprios pés existe um canal misterioso.

497
00:38:18,171 --> 00:38:21,174
Uma fonte de poder insondável.

498
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Um nexo onde a estrutura da realidade é mais tênue.

499
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
Através desses caminhos antigos, acessamos forças

500
00:38:27,514 --> 00:38:32,352
que oferecem acesso a um lugar que chamamos de YOUtopia.

501
00:38:33,520 --> 00:38:35,396
Um mundo além do nosso

502
00:38:35,480 --> 00:38:39,651
Um reino de potencial infinito e transformação ilimitada.

503
00:38:39,734 --> 00:38:42,820
Mas a pergunta que te faço é esta...

504
00:38:42,904 --> 00:38:46,616
Você está pronto para sair do coma?

505
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
Se esse é o seu desejo,

506
00:38:49,661 --> 00:38:54,082
Devemos realizar um ritual que nos guie com segurança através do limiar.

507
00:38:55,875 --> 00:38:58,962
É conhecido como o Ritual Menor de Banimento...

508
00:39:00,296 --> 00:39:01,381
do Pentagrama.

509
00:39:03,550 --> 00:39:05,176
Irá limpar o caminho,

510
00:39:05,260 --> 00:39:09,180
Fortaleça sua energia espiritual e alinhe sua matriz astral.

511
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
com frequências YOUtopia.

512
00:39:11,933 --> 00:39:13,851
É através deste ritual,

513
00:39:13,935 --> 00:39:16,229
esta invocação dos arcanjos,

514
00:39:18,064 --> 00:39:21,860
que você encontrará segurança, você encontrará clareza.

515
00:39:21,943 --> 00:39:23,945
Você está pronto para realizar este ritual?

516
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
Não consigo ouvir você, São Paulo.

517
00:39:28,741 --> 00:39:31,452
Eu perguntei a ele: você está pronto?

518
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Todos juntos agora.

519
00:40:31,387 --> 00:40:34,182
Ah Merda. Alguém está vindo. Aqui. Shh.

520
00:40:40,229 --> 00:40:44,317
Muito bom, amigos. Temos uma cara nova a juntar-se a nós.

521
00:40:44,400 --> 00:40:46,986
Por que você não nos conta um pouco sobre você?

522
00:40:50,031 --> 00:40:53,701
♪ Meu nome é Oli e sou viciado ♪

523
00:40:53,785 --> 00:40:56,037
Olá, Oli!

524
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
♪ Estou aqui porque não estou bem ♪

525
00:41:02,043 --> 00:41:06,464
♪ O que antes era minha ideia de rir agora é ♪

526
00:41:06,547 --> 00:41:12,971
♪ Agora estou apenas verificando meu pulso na minha calcinha ♪

527
00:41:13,054 --> 00:41:14,305
♪ Então talvez eu devesse... ♪

528
00:41:14,389 --> 00:41:16,641
♪ Morra, coma merda, vá para o inferno ♪

529
00:41:16,724 --> 00:41:20,186
♪ Eu poderia pular de cabeça pela janela ♪

530
00:41:20,269 --> 00:41:23,648
♪ Pensamentos sombrios continuam enchendo minha mente ♪

531
00:41:25,650 --> 00:41:29,529
♪ Estou com vontade de ser fodido. Fazendo amor com uma motosserra ♪

532
00:41:29,612 --> 00:41:32,824
♪ Envolva meu conversível em um poste de luz ♪

533
00:41:32,907 --> 00:41:37,161
♪ Não tenho certeza se voltarei desta vez ♪

534
00:41:39,664 --> 00:41:43,334
♪ Ei, Oli, seu idiota ♪

535
00:41:46,170 --> 00:41:49,674
♪ Você achou que nos enganou?

536
00:41:49,757 --> 00:41:56,180
♪ E, querido, eu sei que te disse que estava fora de perigo ♪

537
00:41:56,264 --> 00:42:02,854
♪ Mas ainda deixei uma chave embaixo do capacho para os lobos ♪

538
00:42:02,937 --> 00:42:04,021
♪ Então talvez eu devesse... ♪

539
00:42:04,105 --> 00:42:06,691
♪ Morra, coma merda, vá para o inferno ♪

540
00:42:06,774 --> 00:42:09,986
♪ Eu poderia pular de cabeça pela janela ♪

541
00:42:10,069 --> 00:42:15,575
♪ Pensamentos sombrios continuam enchendo minha mente, uau ♪

542
00:42:15,658 --> 00:42:19,370
♪ Estou com vontade de ser fodido. Fazendo amor com uma motosserra ♪

543
00:42:19,454 --> 00:42:22,540
♪ Envolva meu conversível em um poste de luz ♪

544
00:42:22,623 --> 00:42:27,128
♪ Não tenho certeza se voltarei desta vez ♪

545
00:42:27,211 --> 00:42:29,088
Foda-se ele.

546
00:42:39,390 --> 00:42:44,312
♪ Saiu por bom comportamento ♪

547
00:42:44,395 --> 00:42:50,485
♪ Sinto muito, garoto, mas não posso ser seu salvador ♪

548
00:42:50,568 --> 00:42:52,528
♪ Não sei o que você esperava ♪

549
00:42:52,612 --> 00:42:54,280
♪ Então talvez eu devesse... ♪

550
00:42:54,363 --> 00:42:56,324
♪ Morra, coma merda, vá para o inferno ♪

551
00:42:56,407 --> 00:42:59,577
♪ Eu poderia pular de cabeça pela janela ♪

552
00:43:00,787 --> 00:43:05,416
♪ Pensamentos sombrios continuam enchendo minha mente ♪

553
00:43:05,500 --> 00:43:09,378
♪ Estou com vontade de ser fodido. Fazendo amor com uma motosserra ♪

554
00:43:09,462 --> 00:43:12,590
♪ Envolva meu conversível em um poste de luz ♪

555
00:43:12,673 --> 00:43:17,762
♪ Não tenho certeza se voltarei desta vez ♪

556
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
♪ Porque estou enlouquecendo, controle-se ♪

557
00:43:20,348 --> 00:43:21,724
♪ Ignore todos os sinais ♪

558
00:43:21,808 --> 00:43:24,769
♪ As vozes na minha cabeça continuam me dizendo que estou bem ♪

559
00:43:24,852 --> 00:43:28,064
♪ Sem sorte, que porra é essa? O que eu vou fazer? ♪

560
00:43:28,147 --> 00:43:34,070
♪ Onde foi que eu errei? ♪

561
00:43:57,885 --> 00:43:59,262
Obrigado.

562
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
Oh meu Deus.

563
00:44:07,228 --> 00:44:09,021
Droga, épico, certo?

564
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
Este concerto é fantástico.

565
00:44:18,823 --> 00:44:20,324
Você quer...

566
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Músicas antigas?

567
00:44:27,748 --> 00:44:30,543
Canções sempiternas?

568
00:44:32,086 --> 00:44:33,337
Tudo bem.

569
00:44:37,258 --> 00:44:39,260
Você tem que me prometer uma coisa.

570
00:44:40,928 --> 00:44:42,179
Todos vocês vão pular.

571
00:45:10,124 --> 00:45:11,709
Essa música se chama Sonambulismo.

572
00:45:14,045 --> 00:45:15,713
Todo mundo pula!

573
00:45:28,726 --> 00:45:32,772
♪ Meus segredos queimam meu coração ♪

574
00:45:32,855 --> 00:45:34,732
♪ E meus ossos estão com febre ♪

575
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
♪ Quando isso te machuca profundamente ♪

576
00:45:38,194 --> 00:45:41,239
♪ É difícil encontrar uma maneira de respirar ♪

577
00:45:41,322 --> 00:45:44,533
♪ Seus olhos estão me devorando ♪

578
00:45:44,617 --> 00:45:47,787
♪ Os espelhos começam a sussurrar, as sombras começam a cantar ♪

579
00:45:47,870 --> 00:45:51,040
♪ Minha pele me sufoca ♪

580
00:45:51,123 --> 00:45:54,252
♪ Ajude-me a encontrar uma maneira de respirar ♪

581
00:45:54,335 --> 00:46:00,508
♪ O tempo parou como antes ♪

582
00:46:01,217 --> 00:46:05,721
♪ É como se eu estivesse sonâmbulo ♪

583
00:46:07,181 --> 00:46:14,105
♪ Caí em outro buraco de novo ♪

584
00:46:14,188 --> 00:46:19,402
♪ É como se eu estivesse sonâmbulo ♪

585
00:46:19,485 --> 00:46:22,279
♪ Estou no fim do mundo ♪

586
00:46:22,363 --> 00:46:26,367
♪ Para onde vou a partir daqui? Eu desaparecerei? ♪

587
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
♪ O fim do mundo ♪

588
00:46:29,203 --> 00:46:30,705
♪ Eu afundo ou subo à superfície? ♪

589
00:46:32,999 --> 00:46:35,960
♪ Seus olhos estão me devorando ♪

590
00:46:36,043 --> 00:46:39,297
♪ Os espelhos começam a sussurrar, as sombras começam a cantar ♪

591
00:46:39,380 --> 00:46:42,299
♪ Minha pele me sufoca ♪

592
00:46:42,383 --> 00:46:45,636
♪ Ajude-me a encontrar uma maneira de respirar ♪

593
00:46:45,720 --> 00:46:52,852
♪ O tempo parou como antes ♪

594
00:46:52,935 --> 00:46:56,814
♪ É como se eu estivesse sonâmbulo ♪

595
00:46:58,607 --> 00:47:05,197
♪ Caí em outro buraco de novo ♪

596
00:47:05,281 --> 00:47:10,786
♪ É como se eu estivesse sonâmbulo ♪

597
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
♪ Acorde ♪

598
00:47:12,830 --> 00:47:17,376
♪ Pegue minha mão e me dê um motivo para recomeçar ♪

599
00:47:17,460 --> 00:47:19,462
♪ Acorde ♪

600
00:47:19,545 --> 00:47:26,010
♪ Tire-me daqui e me dê um motivo para começar de novo ♪

601
00:47:30,181 --> 00:47:33,184
♪ O tempo para ♪

602
00:47:33,267 --> 00:47:34,894
♪ O tempo para ♪

603
00:47:36,479 --> 00:47:39,857
♪ O tempo para ♪

604
00:47:39,940 --> 00:47:41,776
♪ O tempo para ♪

605
00:47:42,943 --> 00:47:47,740
♪ O tempo para ♪

606
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
Juntos!

607
00:47:49,784 --> 00:47:53,162
♪ Porque seus olhos estão me devorando ♪

608
00:47:53,245 --> 00:47:56,582
♪ Os espelhos começam a sussurrar, as sombras começam a cantar ♪

609
00:47:56,665 --> 00:47:59,710
♪ Minha pele me sufoca ♪

610
00:47:59,794 --> 00:48:02,713
♪ Ajude-me a encontrar uma maneira de respirar ♪

611
00:48:02,797 --> 00:48:09,637
♪ O tempo parou como antes ♪

612
00:48:10,346 --> 00:48:13,349
♪ É como se eu estivesse sonâmbulo ♪

613
00:48:15,810 --> 00:48:22,983
♪ Caí em outro buraco de novo ♪

614
00:48:23,067 --> 00:48:26,153
♪ É como se eu estivesse sonâmbulo ♪

615
00:48:26,237 --> 00:48:30,449
♪ É como se eu estivesse sonâmbulo ♪

616
00:48:35,329 --> 00:48:42,211
♪ O tempo parou como antes ♪

617
00:48:42,294 --> 00:48:46,674
♪ É como se eu estivesse sonâmbulo ♪

618
00:49:11,073 --> 00:49:12,116
M8: Toc, toc.

619
00:49:14,869 --> 00:49:19,290
OM-Gizzles! Selene, olhe todos esses sacos de carne.

620
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
Ops. Desculpe. Fico um pouco gasoso quando estou nervoso.

621
00:49:23,127 --> 00:49:24,253
M8, por favor, concentre-se.

622
00:49:24,336 --> 00:49:26,213
Ah, estou focado, sem dúvida.

623
00:49:26,297 --> 00:49:28,466
Focado nessas pessoas de aparência engraçada.

624
00:49:31,051 --> 00:49:32,636
Selene, olha essa aqui!

625
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
Ei, quem cortou seu cabelo?

626
00:49:34,889 --> 00:49:36,724
Você quer que eu os neutralize para você?

627
00:49:36,807 --> 00:49:37,600
SELENA: M8...

628
00:49:37,683 --> 00:49:39,143
M8: Eu vou vingar você!

629
00:49:39,226 --> 00:49:41,312
M8, temos problemas maiores aqui.

630
00:49:41,395 --> 00:49:43,314
Ok, vamos falar sério.

631
00:49:43,397 --> 00:49:44,773
Me escute, São Paulo.

632
00:49:44,857 --> 00:49:47,067
EVE não está aqui apenas para estudar você.

633
00:49:47,151 --> 00:49:48,485
Está aqui para dissecar você.

634
00:49:48,569 --> 00:49:51,071
Ela vai fatiar, picar e juliana suas bundas.

635
00:49:51,155 --> 00:49:54,533
EVE acredita ter descoberto o caminho sagrado para o YOUtopia.

636
00:49:54,617 --> 00:49:57,786
Um atalho criado usando código e manipulação sintética.

637
00:49:57,870 --> 00:50:01,457
Mas qual é o único portal verdadeiro? Não está nos circuitos,

638
00:50:01,540 --> 00:50:03,876
não em algum tipo de substituição neural distorcida.

639
00:50:03,959 --> 00:50:06,212
A única forma de acessar o YOUtopia é através...

640
00:50:06,295 --> 00:50:08,380
Ops, espaguete em forma de O!

641
00:50:08,464 --> 00:50:09,673
Fomos descobertos, Selene.

642
00:50:09,757 --> 00:50:11,175
Temos que sair daqui.

643
00:50:11,258 --> 00:50:12,635
antes que eles rastreiem nossos rastros.

644
00:50:12,718 --> 00:50:14,595
São Paulo! Você foi avisado.

645
00:50:14,678 --> 00:50:17,389
NeX GEn são o inimigo. Saia enquanto pode.

646
00:50:17,473 --> 00:50:19,099
M8, carregue o vírus agora.

647
00:50:19,183 --> 00:50:23,187
OK. Iniciando o Protocolo de Decaimento Retrógrado do Projeto

648
00:50:23,270 --> 00:50:25,856
Versão 7.14. Começando.

649
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
Foi um prazer, meus amigos carnais.

650
00:50:28,817 --> 00:50:31,946
Até breve... se você sobreviver, é claro.

651
00:50:48,087 --> 00:50:49,463
Diabo.

652
00:50:49,547 --> 00:50:52,216
EVA: O que diabos está acontecendo agora?

653
00:50:52,299 --> 00:50:55,636
A rebelião realizou um ataque cibernético contra a nossa rede.

654
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
Estamos em retirada.

655
00:50:58,347 --> 00:50:59,848
EVA: Mate os hereges!

656
00:50:59,932 --> 00:51:01,725
Quão sério é isso?

657
00:51:01,809 --> 00:51:04,812
O vírus nos fez voltar aos gráficos N64.

658
00:51:04,895 --> 00:51:07,523
Mas poderia ser tão ruim quanto o Sega Saturn.

659
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
Filhos da puta.

660
00:51:09,233 --> 00:51:10,859
Preciso saber tudo que você sabe.

661
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
Atualmente não sabemos muito.

662
00:51:13,988 --> 00:51:17,199
Mas eles chamam isso de Projeto Kingkiller.

663
00:52:00,242 --> 00:52:02,786
♪ Um, um, um, um, um, um, um, um ♪

664
00:52:02,870 --> 00:52:04,955
♪ Um, um, um, um, um, um, um, um ♪

665
00:52:25,976 --> 00:52:29,063
♪ Olá, você está procurando o outro lado? ♪

666
00:52:29,146 --> 00:52:31,982
♪ Você sente que nada parece certo? ♪

667
00:52:32,066 --> 00:52:33,650
♪ Você está circulando pelo ralo? ♪

668
00:52:33,734 --> 00:52:34,735
♪ Aproveitando a dor como... ♪

669
00:52:34,818 --> 00:52:36,153
♪ Você está corrompido? ♪

670
00:52:36,236 --> 00:52:39,823
♪ Preciso saber a quem você é leal ♪

671
00:52:39,907 --> 00:52:42,201
♪ Me diga, você vai latir ou morder? ♪

672
00:52:42,284 --> 00:52:44,453
♪ Você realmente quer cavar a ferida? ♪

673
00:52:44,536 --> 00:52:46,830
♪ Na barriga do monstro? ♪

674
00:52:46,914 --> 00:52:49,166
♪ Levante-se imediatamente! Acorde de uma vez por todas! ♪

675
00:52:49,249 --> 00:52:51,585
♪ Limpe o sistema e levante-se de uma vez por todas ♪

676
00:52:51,668 --> 00:52:54,004
♪ Você é uma marionete quando suas cordas são cortadas ♪

677
00:52:54,088 --> 00:52:56,131
♪ Não volte rastejando ♪

678
00:52:56,632 --> 00:52:58,092
Cante!

679
00:52:58,175 --> 00:53:01,178
♪ Regicida, destruindo castelos no céu ♪

680
00:53:01,261 --> 00:53:06,016
♪ Regicida, sempre a menina dos meus olhos ♪

681
00:53:06,100 --> 00:53:07,184
Eu não consigo ouvir você.

682
00:53:07,267 --> 00:53:09,686
♪ Eu sacrificaria minha vida para encontrar você ♪

683
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
♪ Anjo Espada ♪

684
00:53:11,897 --> 00:53:16,402
♪ Regicida, venha nos buscar à noite ♪

685
00:53:25,661 --> 00:53:26,954
Bata palmas!

686
00:53:37,464 --> 00:53:38,674
♪ Falha no sistema! ♪

687
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
♪ A vida é criptografada. Você está modificado. ♪

688
00:53:41,969 --> 00:53:44,304
♪ Como um vírus em uma canção de ninar ♪

689
00:53:44,388 --> 00:53:47,683
♪ Artificial até o dia da sua morte, programa idiota ♪

690
00:53:47,766 --> 00:53:49,268
♪ Você está corrompido! ♪

691
00:53:49,351 --> 00:53:51,228
♪ Levante-se imediatamente, acorde imediatamente! ♪

692
00:53:51,311 --> 00:53:54,106
♪ Limpe o sistema e faça um backup, caramba ♪

693
00:53:54,189 --> 00:53:56,316
♪ Você é uma marionete quando suas cordas são cortadas ♪

694
00:53:56,400 --> 00:53:59,445
♪ Não volte rastejando Você está sozinho ♪

695
00:54:08,370 --> 00:54:10,330
O mais forte que puder!

696
00:54:13,125 --> 00:54:14,251
Eu não consigo ouvir você!

697
00:54:14,334 --> 00:54:18,755
♪ Regicida, lutarei por você até a morte ♪

698
00:54:18,839 --> 00:54:24,261
-OLI: Vamos! -♪ Assassino de reis, destruindo castelos no céu ♪

699
00:54:24,344 --> 00:54:29,766
♪ Regicida, sempre a menina dos meus olhos ♪

700
00:54:29,850 --> 00:54:32,936
♪ Eu sacrificaria tudo para guiar você ♪

701
00:54:33,020 --> 00:54:34,771
♪ Nunca tenha que lutar sozinho ♪

702
00:54:34,855 --> 00:54:38,775
♪ Regicida, venha nos encontrar ♪

703
00:54:38,859 --> 00:54:41,820
♪ Da noite ♪

704
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
♪ Este é o seu chamado para acordar ♪

705
00:54:55,292 --> 00:54:57,711
♪ Descemos pela toca do coelho ♪

706
00:54:58,712 --> 00:55:00,214
♪ Você está pronto? ♪

707
00:55:00,297 --> 00:55:04,760
♪ Não consigo sentir você ♪

708
00:55:16,563 --> 00:55:18,273
Você está pronto para isso?

709
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
Você está pronto para isso?

710
00:55:20,859 --> 00:55:22,819
Você não está preparado, porra.

711
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
♪ É isso que você quer? ♪

712
00:55:27,032 --> 00:55:28,909
♪ Isso é o que você vai ganhar ♪

713
00:55:30,369 --> 00:55:33,872
♪ Maldito filho da puta! ♪

714
00:55:36,250 --> 00:55:38,377
Faça algum barulho, porra!

715
00:55:44,550 --> 00:55:45,759
Como vai você?

716
00:56:03,777 --> 00:56:05,821
Você está se divertindo, certo?

717
00:56:10,868 --> 00:56:12,786
Você quer mais?

718
00:56:14,329 --> 00:56:16,290
Você quer mais?

719
00:56:20,168 --> 00:56:21,837
Senhoras e senhores.

720
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
É a Eva parasita.

721
00:56:45,027 --> 00:56:47,029
♪ Estou com febre. Não respire em mim. ♪

722
00:56:47,112 --> 00:56:49,323
♪ Eu não acredito em ninguém ♪

723
00:56:49,406 --> 00:56:52,075
♪ Ele não me deixa ir porque vi algo ♪

724
00:56:52,159 --> 00:56:54,244
♪ Espero não espirrar, não ♪

725
00:56:54,328 --> 00:56:56,246
♪ Na verdade, só precisamos temer alguma coisa ♪

726
00:56:56,330 --> 00:56:58,957
♪ Estou apenas fingindo sentir alguma coisa ♪

727
00:56:59,041 --> 00:57:01,084
♪ Eu sei que você está morrendo de vontade de fugir ♪

728
00:57:01,168 --> 00:57:03,754
♪ Eu quero fazer você mudar de ideia ♪

729
00:57:03,837 --> 00:57:06,548
-♪ Por favor, fique calmo ♪ -O quê?

730
00:57:06,632 --> 00:57:08,008
♪ O fim chegou ♪

731
00:57:08,717 --> 00:57:10,177
O quê?

732
00:57:10,260 --> 00:57:11,053
Cante!

733
00:57:11,136 --> 00:57:13,221
♪ Aproveite a viagem! ♪

734
00:57:13,305 --> 00:57:18,101
♪ Este é o momento que você estava esperando ♪

735
00:57:18,185 --> 00:57:20,604
♪ Não chame isso de aviso ♪

736
00:57:20,687 --> 00:57:21,688
♪ Isso é uma guerra ♪

737
00:57:21,772 --> 00:57:23,899
♪ É a Eva parasita ♪

738
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
♪ Você está com uma sensação no estômago ♪

739
00:57:25,317 --> 00:57:26,735
♪ Porque você sabe que isso está vindo para você ♪

740
00:57:26,818 --> 00:57:28,362
♪ Deixe suas flores e chore ♪

741
00:57:28,445 --> 00:57:30,364
♪ Não esqueça o que eles te contaram ♪

742
00:57:31,782 --> 00:57:33,950
♪ Quando esquecemos a infecção ♪

743
00:57:34,034 --> 00:57:36,286
♪ Vamos lembrar da lição? ♪

744
00:57:36,370 --> 00:57:38,455
♪ Se o suspense não te matar ♪

745
00:57:38,538 --> 00:57:40,207
♪ Algo mais vai acontecer ♪

746
00:57:42,376 --> 00:57:43,960
Droga, mova-se!

747
00:57:47,714 --> 00:57:49,091
Mover!

748
00:57:53,053 --> 00:57:55,222
♪ Ouvi dizer que eles precisam de um sinal melhor ♪

749
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
♪ Coloque chips e alfinetes em suas agulhas ♪

750
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
♪ Coloque todos esses segredos em quarentena ♪

751
00:57:59,017 --> 00:58:02,187
♪ Naquele buraco negro que você chama de cérebro, antes que seja tarde demais ♪

752
00:58:02,270 --> 00:58:04,523
♪ Na verdade, só queremos escrever um roteiro ♪

753
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
♪ Apenas finja que acredita em algo ♪

754
00:58:06,942 --> 00:58:08,902
♪ Eu sei que você está com sede de sangue ♪

755
00:58:08,985 --> 00:58:11,238
♪ Eu quero fazer você mudar de ideia ♪

756
00:58:12,072 --> 00:58:14,157
♪ Por favor, fique calmo ♪

757
00:58:14,241 --> 00:58:16,076
♪ O fim chegou ♪

758
00:58:16,952 --> 00:58:19,079
♪ Não podemos salvar você ♪

759
00:58:19,162 --> 00:58:21,289
♪ Aproveite a viagem! ♪

760
00:58:21,373 --> 00:58:26,002
♪ Este é o momento que você estava esperando ♪

761
00:58:26,086 --> 00:58:28,255
♪ Não chame isso de aviso ♪

762
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
♪ Isso é uma guerra ♪

763
00:58:30,132 --> 00:58:31,842
♪ É a Eva parasita ♪

764
00:58:31,925 --> 00:58:33,176
♪ Você está com uma sensação no estômago ♪

765
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
♪ Porque você sabe que isso está vindo para você ♪

766
00:58:35,011 --> 00:58:36,763
♪ Deixe suas flores e chore ♪

767
00:58:36,847 --> 00:58:39,516
♪ Não esqueça o que eles te contaram ♪

768
00:58:39,599 --> 00:58:41,977
♪ Quando esquecemos a infecção ♪

769
00:58:42,060 --> 00:58:44,187
♪ Vamos lembrar da lição? ♪

770
00:58:44,271 --> 00:58:46,064
♪ Se o suspense não te matar ♪

771
00:58:46,148 --> 00:58:47,482
♪ Algo mais vai acontecer ♪

772
00:58:48,608 --> 00:58:50,736
♪ É a Eva parasita ♪

773
00:58:50,819 --> 00:58:52,070
♪ Você está com uma sensação no estômago ♪

774
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
♪ Porque você sabe que isso está vindo para você ♪

775
00:58:53,363 --> 00:58:54,948
♪ Deixe suas flores e chore ♪

776
00:58:55,031 --> 00:58:57,367
♪ Não esqueça o que eles te contaram ♪

777
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
♪ Quando esquecemos a infecção ♪

778
00:59:00,579 --> 00:59:02,497
♪ Vamos lembrar da lição? ♪

779
00:59:02,581 --> 00:59:04,916
♪ Se o suspense não te matar ♪

780
00:59:05,000 --> 00:59:06,376
♪ Algo mais vai acontecer ♪

781
00:59:10,464 --> 00:59:11,506
São Paulo.

782
00:59:13,967 --> 00:59:16,136
Vocês estão todos infectados.

783
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
E você deve se curar.

784
00:59:22,684 --> 00:59:23,977
Você está pronto?

785
00:59:26,313 --> 00:59:30,817
♪ Você pode fechar suas janelas com tábuas Você pode trancar suas portas ♪

786
00:59:30,901 --> 00:59:34,863
♪ Mas você não pode mais continuar lavando as mãos dessa merda ♪

787
00:59:34,946 --> 00:59:37,365
♪ Quando todas as fontes do rei e todos os amigos do rei ♪

788
00:59:37,449 --> 00:59:39,576
♪ Eles não distinguem seus traseiros de seus patógenos ♪

789
00:59:39,659 --> 00:59:42,245
♪ Quando a vida é uma prisão e a morte é a porta ♪

790
00:59:42,329 --> 00:59:43,955
♪ Isso não é um aviso ♪

791
00:59:44,039 --> 00:59:47,042
♪ Isto é uma... ♪ -♪ Guerra! ♪

792
00:59:47,125 --> 00:59:48,585
♪ Guerra ♪

793
00:59:48,668 --> 00:59:51,755
♪ Isso é uma guerra ♪

794
01:00:08,480 --> 01:00:11,441
Levantem seus chifres para a porra do céu.

795
01:00:22,494 --> 01:00:24,079
♪ É a Eva parasita ♪

796
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
♪ Você está com uma sensação no estômago ♪

797
01:00:25,497 --> 01:00:27,123
♪ Porque você sabe que isso está vindo para você ♪

798
01:00:27,207 --> 01:00:29,125
♪ Deixe suas flores e chore ♪

799
01:00:29,209 --> 01:00:30,794
♪ Não esqueça o que eles te contaram ♪

800
01:00:32,379 --> 01:00:34,130
♪ Quando esquecemos a infecção ♪

801
01:00:34,214 --> 01:00:36,925
♪ Vamos lembrar da lição? ♪

802
01:00:37,008 --> 01:00:38,510
♪ Se o suspense não te matar ♪

803
01:00:38,593 --> 01:00:41,137
♪ Algo mais vai acontecer Oh, oh ♪

804
01:00:41,221 --> 01:00:43,723
♪ É a Eva parasita ♪

805
01:00:44,558 --> 01:00:45,725
♪ Ah, ah ♪

806
01:00:45,809 --> 01:00:48,186
♪ É a Eva parasita ♪

807
01:00:49,688 --> 01:00:50,647
♪ Ah, ah ♪

808
01:00:50,730 --> 01:00:53,233
♪ É a Eva parasita ♪

809
01:00:54,067 --> 01:00:55,777
♪ Ah, ah ♪

810
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
♪ Ah, ah ♪

811
01:00:58,905 --> 01:01:01,783
♪ Ah, ah ♪

812
01:01:39,654 --> 01:01:40,739
Está tudo bem.

813
01:01:42,824 --> 01:01:44,326
Agora preciso ver...

814
01:01:46,286 --> 01:01:48,288
você nos ombros de alguém.

815
01:01:52,751 --> 01:01:54,085
Por favor.

816
01:01:54,169 --> 01:01:58,465
Encontre um amigo ou uma amiga.

817
01:01:58,548 --> 01:02:01,384
Suba nos ombros dele. Eu não sei como dizer isso.

818
01:02:01,468 --> 01:02:02,427
Voltar?

819
01:02:02,510 --> 01:02:05,055
Não sei. Acima. Em cima, em cima.

820
01:02:05,138 --> 01:02:07,349
Para cima, para cima, para cima. Não seja tímido.

821
01:02:14,564 --> 01:02:16,358
É só isso que você tem, São Paulo?

822
01:02:16,441 --> 01:02:18,276
Vamos. Eu quero ver...

823
01:02:19,986 --> 01:02:22,322
seus lindos rostos.

824
01:02:23,823 --> 01:02:25,533
Rostos lindos.

825
01:02:25,617 --> 01:02:27,827
Lindo! Amável!

826
01:02:29,120 --> 01:02:30,914
Para cima, para cima, para cima.

827
01:02:30,997 --> 01:02:32,374
Agora, se você não quiser fazer isso,

828
01:02:32,457 --> 01:02:35,293
Retire seus isqueiros ou seus celulares,

829
01:02:35,377 --> 01:02:37,003
seus celulares, lá em cima.

830
01:02:37,087 --> 01:02:38,755
Ilumine esta sala.

831
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
Todos!

832
01:02:43,927 --> 01:02:46,346
Vamos, pessoal!

833
01:02:59,150 --> 01:03:01,152
♪ Minha cabeça me atormenta ♪

834
01:03:01,236 --> 01:03:04,406
♪ Meu coração parece um fantasma ♪

835
01:03:04,489 --> 01:03:06,283
♪ Preciso sentir algo ♪

836
01:03:06,366 --> 01:03:09,119
♪ Porque ainda estou muito longe de casa ♪

837
01:03:09,202 --> 01:03:11,788
♪ Juro pela minha vida ♪

838
01:03:11,871 --> 01:03:16,209
♪ Prometa que nunca sairá do meu lado ♪

839
01:03:20,171 --> 01:03:22,298
♪ Mostre-me o que não consigo ver ♪

840
01:03:22,382 --> 01:03:24,676
♪ Quando o brilho dos meus olhos desapareceu ♪

841
01:03:25,719 --> 01:03:27,971
♪ Você me deixou de joelhos ♪

842
01:03:28,054 --> 01:03:30,306
♪ Eu sou seu culto individual ♪

843
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
♪ Juro pela minha vida ♪

844
01:03:33,393 --> 01:03:37,647
♪ Eu prometo que nunca sairei do seu lado ♪

845
01:03:37,731 --> 01:03:39,232
Juntos.

846
01:03:41,026 --> 01:03:43,570
♪ Porque eu te avisei ♪

847
01:03:43,653 --> 01:03:45,905
♪ Você é tudo que eu preciso ♪

848
01:03:45,989 --> 01:03:48,658
♪ Eu prometo a você ♪

849
01:03:48,742 --> 01:03:51,244
♪ Eu só vejo você ♪

850
01:03:51,327 --> 01:03:53,997
♪ Porque eu te avisei ♪

851
01:03:54,080 --> 01:03:56,958
♪ Você é tudo que eu preciso ♪

852
01:03:57,042 --> 01:03:59,794
♪ Eu nunca irei embora ♪

853
01:03:59,878 --> 01:04:04,632
-♪ Então você pode me arrastar através... ♪ -♪ Inferno ♪

854
01:04:04,716 --> 01:04:08,553
♪ Se isso significasse que eu poderia segurar sua mão ♪

855
01:04:08,636 --> 01:04:15,351
♪ Eu irei te seguir porque estou sob seu feitiço ♪

856
01:04:15,435 --> 01:04:18,813
♪ E você pode me jogar nas chamas ♪

857
01:04:18,897 --> 01:04:24,486
♪ Eu vou te seguir, eu vou te seguir ♪

858
01:04:24,569 --> 01:04:27,572
Faça o maior barulho que você já fez em sua vida.

859
01:04:34,913 --> 01:04:39,459
♪ Venha, mergulhe em mim e deixe-me respirar você ♪

860
01:04:40,502 --> 01:04:45,298
♪ Eu serei a gravidade, você será meu oxigênio ♪

861
01:04:45,381 --> 01:04:47,717
♪ Então cave duas sepulturas porque quando você morrer ♪

862
01:04:47,801 --> 01:04:52,472
♪ Juro que irei para o seu lado ♪

863
01:04:52,931 --> 01:04:55,308
Aqui vamos nós!

864
01:05:14,828 --> 01:05:19,374
♪ Então você pode me arrastar pelo inferno ♪

865
01:05:19,457 --> 01:05:23,461
♪ Se isso significasse que eu poderia segurar sua mão ♪

866
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
♪ Eu vou te seguir ♪

867
01:05:25,672 --> 01:05:29,425
♪ Porque estou sob seu feitiço ♪

868
01:05:29,509 --> 01:05:33,805
♪ E você pode me jogar nas chamas ♪

869
01:05:33,888 --> 01:05:36,015
♪ Eu vou te seguir ♪

870
01:05:36,099 --> 01:05:40,728
♪ Então você pode me arrastar pelo inferno ♪

871
01:05:40,812 --> 01:05:44,774
♪ Se isso significasse que eu poderia segurar sua mão ♪

872
01:05:44,858 --> 01:05:50,822
♪ Eu irei te seguir porque estou sob seu feitiço ♪

873
01:05:50,905 --> 01:05:55,577
♪ E você pode me jogar nas chamas ♪

874
01:05:55,660 --> 01:05:57,787
♪ Eu vou te seguir ♪

875
01:05:57,871 --> 01:05:59,080
Aqui vamos nós!

876
01:05:59,164 --> 01:06:00,748
♪ Eu vou te seguir ♪

877
01:06:06,421 --> 01:06:08,298
♪ Eu vou te seguir ♪

878
01:06:08,381 --> 01:06:11,968
♪ Eu vou te seguir ♪

879
01:06:15,221 --> 01:06:16,723
♪ Então você ♪

880
01:06:18,850 --> 01:06:21,227
♪ Então você pode me arrastar... ♪

881
01:06:21,311 --> 01:06:22,979
♪ Inferno ♪

882
01:06:23,062 --> 01:06:27,150
♪ Se isso significasse que eu poderia segurar sua mão ♪

883
01:06:27,233 --> 01:06:33,615
♪ Eu irei te seguir porque estou sob seu feitiço ♪

884
01:06:33,698 --> 01:06:37,327
♪ E você pode me jogar nas chamas ♪

885
01:06:37,410 --> 01:06:40,580
♪ Eu vou te seguir ♪

886
01:06:40,663 --> 01:06:42,707
♪ Eu vou te seguir ♪

887
01:07:08,942 --> 01:07:10,151
São Paulo.

888
01:07:10,944 --> 01:07:12,028
Brasil.

889
01:07:15,406 --> 01:07:17,450
Você é louco!

890
01:07:21,120 --> 01:07:22,163
Você está se divertindo?

891
01:07:22,247 --> 01:07:24,457
Com Bring Me The Horizon esta noite?

892
01:07:27,126 --> 01:07:28,169
Brasil!

893
01:07:30,421 --> 01:07:33,466
Quando me apaixonei por um brasileiro...

894
01:07:35,802 --> 01:07:40,139
Não pensei que iria me apaixonar pelo país inteiro.

895
01:07:43,810 --> 01:07:47,480
Você é muito, muito especial para mim.

896
01:07:48,189 --> 01:07:49,899
Eu te amo!

897
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
Eu te amo muito!

898
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Muito! Eu te amo!

899
01:07:55,530 --> 01:07:57,824
Eu amo vocês!

900
01:07:59,200 --> 01:08:00,535
Essa música se chama LosT.

901
01:08:01,995 --> 01:08:03,454
Mova essa bunda.

902
01:08:13,548 --> 01:08:18,219
♪ Assistindo Evangelion com uma boa dose de cetamina ♪

903
01:08:18,303 --> 01:08:23,725
♪ Eu me perdi há um tempo atrás, oh-oh ♪

904
01:08:23,808 --> 01:08:26,311
♪ Meu cachorro acabou de morrer. Meus amigos me odeiam. ♪

905
01:08:26,394 --> 01:08:28,855
♪ Eu me vi na MTV ♪

906
01:08:28,938 --> 01:08:32,025
♪ E meu ego não é meu amigo ♪

907
01:08:34,068 --> 01:08:36,571
♪ Ah, talvez eu não pertença a este planeta ♪

908
01:08:36,654 --> 01:08:39,157
♪ Luas crescentes vermelhas em todas as minhas mãos ♪

909
01:08:39,240 --> 01:08:42,368
♪ É demais para suportar, não consigo entender ♪

910
01:08:42,452 --> 01:08:44,537
♪ Alguém, me diga ♪

911
01:08:44,620 --> 01:08:50,793
♪ Por que sou assim? ♪

912
01:08:52,211 --> 01:08:54,630
♪ Remédio estúpido que não faz nada ♪

913
01:08:54,714 --> 01:09:02,180
♪ O que diabos há de errado comigo? ♪

914
01:09:02,263 --> 01:09:05,975
♪ Acho que não tem jeito, estou terrivelmente perdido ♪

915
01:09:07,935 --> 01:09:12,940
♪ Inimigos imaginários Tendências suicidas ♪

916
01:09:13,024 --> 01:09:17,695
♪ A serotonina está bem colocada na sua bunda, oh-oh ♪

917
01:09:17,779 --> 01:09:20,073
♪ Eu costumava fazer terapia ♪

918
01:09:20,156 --> 01:09:23,159
♪ Mas o médico tentou me internar ♪

919
01:09:23,242 --> 01:09:26,579
♪ Da próxima vez eu me abro com alguém ♪

920
01:09:26,662 --> 01:09:28,664
♪ Será minha autópsia ♪

921
01:09:28,748 --> 01:09:30,792
♪ Acho que não pertenço a este planeta ♪

922
01:09:30,875 --> 01:09:33,711
♪ Luas crescentes vermelhas em todas as minhas mãos ♪

923
01:09:33,795 --> 01:09:36,255
♪ É demais para suportar, não aguento ♪

924
01:09:36,339 --> 01:09:38,674
♪ Alguém, me diga ♪

925
01:09:38,758 --> 01:09:45,348
♪ Por que sou assim? ♪

926
01:09:46,599 --> 01:09:49,560
♪ Remédio estúpido que não faz nada ♪

927
01:09:49,644 --> 01:09:56,526
♪ O que diabos há de errado comigo? ♪

928
01:09:56,609 --> 01:09:58,486
♪ Acho que não há remédio ♪

929
01:09:58,569 --> 01:10:02,281
♪ Meu pior inimigo, estou terrivelmente perdido ♪

930
01:10:03,157 --> 01:10:05,076
Mas ela prometeu.

931
01:10:05,159 --> 01:10:06,786
Batam palmas, malditas mãos.

932
01:10:13,334 --> 01:10:15,753
Estamos nos sentindo bem, São Paulo?

933
01:10:18,381 --> 01:10:19,882
Vocês estão bem?

934
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
Como vai você?

935
01:10:23,052 --> 01:10:24,303
Está tudo bem?

936
01:10:26,931 --> 01:10:28,015
Você...

937
01:10:29,892 --> 01:10:31,018
Ei?

938
01:10:32,979 --> 01:10:34,063
É você!

939
01:10:36,107 --> 01:10:37,316
Você está pronto?

940
01:10:38,818 --> 01:10:40,820
Aqui vamos nós.

941
01:10:40,903 --> 01:10:42,280
♪ Porque se eu continuar assim ♪

942
01:10:42,363 --> 01:10:44,365
♪ Acho que vou desmaiar ♪

943
01:10:47,702 --> 01:10:49,412
♪ Acho que vou desmaiar ♪

944
01:10:52,832 --> 01:10:54,584
♪ Acho que vou desmaiar ♪

945
01:10:54,667 --> 01:10:57,920
♪ Uau, oh, oh-oh, oh ♪

946
01:10:58,004 --> 01:10:59,714
♪ Acho que vou desmaiar ♪

947
01:10:59,797 --> 01:11:02,175
♪ Uau, oh, oh-oh, oh ♪

948
01:11:02,258 --> 01:11:04,802
♪ Alguém me diga ♪

949
01:11:04,886 --> 01:11:12,101
♪ Por que sou assim? ♪

950
01:11:12,185 --> 01:11:15,146
♪ Remédio estúpido que não faz nada ♪

951
01:11:15,229 --> 01:11:22,028
♪ O que diabos há de errado comigo? ♪

952
01:11:22,111 --> 01:11:25,490
♪ Acho que não tem remédio, estou péssimo ♪

953
01:11:25,573 --> 01:11:33,122
♪ Por que sou assim? ♪

954
01:11:33,206 --> 01:11:35,374
♪ Remédio estúpido que não faz nada ♪

955
01:11:35,458 --> 01:11:42,131
♪ O que diabos há de errado comigo? ♪

956
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
♪ Acho que não há remédio ♪

957
01:11:44,717 --> 01:11:49,805
♪ Meu pior inimigo, estou terrivelmente perdido ♪

958
01:11:51,557 --> 01:11:53,059
Faça algum barulho, porra!

959
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
Oh meu Deus.

960
01:12:08,115 --> 01:12:09,951
Oh meu Deus.

961
01:12:11,369 --> 01:12:12,995
Filho da puta!

962
01:12:20,169 --> 01:12:22,046
Meu português está melhorando muito.

963
01:12:22,129 --> 01:12:23,172
Você pode dizer?

964
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
Tenho CPF!

965
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
Eu sou brasileiro!

966
01:12:34,600 --> 01:12:36,018
Agora eu sou um de vocês.

967
01:12:37,436 --> 01:12:39,146
Feijoada

968
01:12:39,230 --> 01:12:41,023
Todos os malditos dias.

969
01:12:43,776 --> 01:12:45,027
Você está bem?

970
01:12:47,613 --> 01:12:49,323
Você está vivo aí?

971
01:12:51,951 --> 01:12:54,203
Eu não consigo ouvir você. Você está vivo?

972
01:13:00,585 --> 01:13:01,877
Você está pronto?

973
01:13:07,675 --> 01:13:09,802
São...

974
01:13:14,015 --> 01:13:16,475
Agora, este é o maior show.

975
01:13:16,559 --> 01:13:19,645
que tocamos em nossas vidas.

976
01:13:19,729 --> 01:13:21,814
O melhor show, ok?

977
01:13:24,942 --> 01:13:30,615
Então eu preciso ver a maior foda

978
01:13:30,698 --> 01:13:33,117
A maior multidão que já vi na minha vida.

979
01:13:33,200 --> 01:13:35,411
Cada um de vocês, pula.

980
01:13:35,494 --> 01:13:37,163
OK? De novo.

981
01:13:38,581 --> 01:13:40,750
♪ Você consegue ouvir o silêncio? ♪

982
01:13:42,501 --> 01:13:46,172
♪ Você consegue ver a escuridão? ♪

983
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
♪ Você pode consertar o que está quebrado? ♪

984
01:13:50,009 --> 01:13:52,011
♪ Você consegue sentir...? ♪

985
01:13:52,094 --> 01:13:54,180
♪ Você pode sentir meu coração? ♪

986
01:13:56,515 --> 01:13:57,933
Você está pronto?

987
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Todos.

988
01:14:00,770 --> 01:14:03,564
E quero dizer, todo mundo pula.

989
01:14:06,984 --> 01:14:08,486
Aqui vamos nós, porra!

990
01:14:23,751 --> 01:14:26,379
♪ Você consegue ouvir o silêncio? ♪

991
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
♪ Você consegue ver a escuridão? ♪

992
01:14:31,676 --> 01:14:33,552
♪ Você pode consertar o que está quebrado? ♪

993
01:14:35,179 --> 01:14:38,265
♪ Você consegue sentir...? Você pode sentir meu coração? ♪

994
01:14:38,349 --> 01:14:40,059
Aqui vamos nós!

995
01:14:43,688 --> 01:14:45,356
Pule, pule, pule!

996
01:14:53,906 --> 01:14:56,992
♪ Você pode ajudar os desesperados? ♪

997
01:14:57,076 --> 01:15:01,247
♪ Bem, eu imploro de joelhos ♪

998
01:15:01,330 --> 01:15:04,709
♪ Você pode salvar minha alma bastarda? ♪

999
01:15:04,792 --> 01:15:08,170
♪ Você vai esperar por mim? ♪

1000
01:15:08,254 --> 01:15:11,632
♪ Desculpe, irmãos. Sinto muito, amor. ♪

1001
01:15:11,716 --> 01:15:16,178
-♪ Me perdoe, pai ♪ - AUDIÊNCIA: ♪ Eu te amo, mãe ♪

1002
01:15:16,262 --> 01:15:18,013
♪ Você consegue ouvir o silêncio? ♪

1003
01:15:18,097 --> 01:15:19,974
♪ Você consegue ver a escuridão? ♪

1004
01:15:20,057 --> 01:15:21,934
♪ Você pode consertar o que está quebrado? ♪

1005
01:15:22,018 --> 01:15:23,686
Pule, pule, pule, pule!

1006
01:15:28,482 --> 01:15:29,567
Cante!

1007
01:15:35,114 --> 01:15:37,241
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

1008
01:15:37,324 --> 01:15:39,118
Ei, ei, ei!

1009
01:15:50,755 --> 01:15:52,298
Cante!

1010
01:16:08,606 --> 01:16:12,485
-♪ Tenho medo de chegar perto ♪ - ♪ E odeio ficar sozinho ♪

1011
01:16:12,568 --> 01:16:16,155
♪ Anseio por não sentir esse sentimento ♪

1012
01:16:16,238 --> 01:16:19,575
♪ Quanto mais alto eu for, mais baixo cairei ♪

1013
01:16:19,658 --> 01:16:23,412
♪ Não posso afogar meus demônios, eles sabem nadar ♪

1014
01:16:23,496 --> 01:16:27,249
-♪ Tenho medo de chegar perto ♪ -♪ E odeio ficar sozinho ♪

1015
01:16:27,333 --> 01:16:31,128
♪ Anseio por não sentir esse sentimento ♪

1016
01:16:31,212 --> 01:16:34,757
♪ Quanto mais alto eu for, mais baixo cairei ♪

1017
01:16:34,840 --> 01:16:38,052
♪ Não posso afogar meus demônios, eles sabem nadar ♪

1018
01:16:38,135 --> 01:16:42,306
-♪ Tenho medo de chegar perto ♪ - ♪ E odeio ficar sozinho ♪

1019
01:16:42,389 --> 01:16:46,060
♪ Anseio por não sentir esse sentimento ♪

1020
01:16:46,143 --> 01:16:47,853
♪ Quanto mais alto eu for, mais baixo cairei ♪

1021
01:16:47,937 --> 01:16:51,482
O mais forte que puder, Brasil!

1022
01:16:53,234 --> 01:16:57,279
♪ Tenho medo de chegar perto e odeio ficar sozinho ♪

1023
01:16:57,363 --> 01:17:01,117
♪ Anseio por não sentir esse sentimento ♪

1024
01:17:01,200 --> 01:17:04,620
♪ Quanto mais alto eu for, mais baixo cairei ♪

1025
01:17:04,703 --> 01:17:08,624
♪ Não posso afogar meus demônios, eles sabem nadar ♪

1026
01:17:08,707 --> 01:17:11,836
♪ Tenho medo de chegar perto e odeio ficar sozinho ♪

1027
01:17:11,919 --> 01:17:16,131
♪ Anseio por não sentir esse sentimento ♪

1028
01:17:16,215 --> 01:17:19,760
♪ Quanto mais alto eu for, mais baixo cairei ♪

1029
01:17:19,844 --> 01:17:22,346
♪ Não posso afogar meus demônios ♪

1030
01:17:22,429 --> 01:17:23,764
Cante!

1031
01:17:23,848 --> 01:17:27,351
♪ Tenho medo de chegar perto e odeio ficar sozinho ♪

1032
01:17:27,434 --> 01:17:30,980
♪ Anseio por não sentir esse sentimento ♪

1033
01:17:31,063 --> 01:17:34,817
♪ Quanto mais alto eu for, mais baixo cairei ♪

1034
01:17:34,900 --> 01:17:38,821
♪ Não posso afogar meus demônios, eles sabem nadar ♪

1035
01:17:41,574 --> 01:17:42,616
Salte!

1036
01:17:57,506 --> 01:18:00,259
♪ Você consegue ouvir o silêncio? ♪

1037
01:18:01,302 --> 01:18:05,014
♪ Você consegue ver a escuridão? ♪

1038
01:18:05,097 --> 01:18:07,266
♪ Você pode consertar o que está quebrado? ♪

1039
01:18:08,851 --> 01:18:13,105
♪ Você consegue sentir...? ♪

1040
01:18:34,168 --> 01:18:36,754
São Paulo, você ainda está aqui?

1041
01:18:39,506 --> 01:18:41,842
Você realmente quer ouvir mais dessa merda?

1042
01:18:44,845 --> 01:18:48,474
Jesus Cristo, verdadeiramente todos vocês estão condenados.

1043
01:21:22,503 --> 01:21:23,796
Aqui vamos nós, caramba.

1044
01:21:37,059 --> 01:21:40,395
♪ Corte minhas asas e venha me trancar ♪

1045
01:21:40,479 --> 01:21:43,649
♪ Simplesmente desconecte o plugue. Sim, já estou farto. ♪

1046
01:21:43,732 --> 01:21:46,819
♪ Quebre-me em pedaços, venda-me por peças ♪

1047
01:21:46,902 --> 01:21:49,238
♪ Vocês são todos vampiros, então aqui ♪

1048
01:21:49,321 --> 01:21:52,908
♪ Você pode ter meu coração ♪

1049
01:21:52,991 --> 01:21:55,327
♪ Você pode ter meu coração ♪

1050
01:21:59,414 --> 01:22:00,833
♪ Você pode ter meu coração ♪

1051
01:22:03,085 --> 01:22:06,588
♪ O mundo é um funeral, uma sala de fantasmas ♪

1052
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
♪ Nenhum sinal de movimento. Nenhum sinal de pulso. ♪

1053
01:22:09,842 --> 01:22:12,594
♪ Apenas um eco Apenas pele e ossos ♪

1054
01:22:12,678 --> 01:22:14,596
♪ Eles chutaram a cadeira ♪

1055
01:22:14,680 --> 01:22:17,516
♪ Mas nós ajudamos a amarrar a corda ♪

1056
01:22:18,642 --> 01:22:20,644
♪ Você pode ter meu coração ♪

1057
01:22:25,315 --> 01:22:27,109
♪ Você pode ter meu coração ♪

1058
01:22:32,698 --> 01:22:36,994
♪ Então venha e estrague minha festa ♪

1059
01:22:37,077 --> 01:22:39,288
♪ Porque eu quero sentir isso ♪

1060
01:22:39,371 --> 01:22:43,458
♪ Venha e me empurre para o abismo ♪

1061
01:22:43,542 --> 01:22:46,211
♪ Porque minha cabeça está acelerada ♪

1062
01:22:46,295 --> 01:22:50,090
♪ Me desculpe, mas é tarde demais ♪

1063
01:22:50,174 --> 01:22:52,301
♪ E não vale a pena economizar ♪

1064
01:22:52,384 --> 01:22:57,681
♪ Então venha e estrague minha festa ♪

1065
01:22:57,764 --> 01:23:01,101
♪ Acho que estamos condenados ♪

1066
01:23:01,185 --> 01:23:03,645
♪ Acho que estamos condenados ♪

1067
01:23:03,729 --> 01:23:05,772
♪ E agora não há como voltar atrás ♪

1068
01:23:07,399 --> 01:23:08,442
Faça algum barulho.

1069
01:23:18,535 --> 01:23:21,663
♪ Você deve ter cometido algum tipo de erro ♪

1070
01:23:21,747 --> 01:23:24,833
♪ Eu pedi a morte, mas em vez disso estou acordado ♪

1071
01:23:24,917 --> 01:23:28,003
♪ O diabo me disse: não há lugar para trapaceiros ♪

1072
01:23:28,086 --> 01:23:33,008
♪ Achei que tinha vendido minha alma, mas ele guardou o recibo ♪

1073
01:23:34,343 --> 01:23:35,552
Juntos!

1074
01:23:44,561 --> 01:23:47,773
♪ Deixe uma luz acesa, estou indo para casa ♪

1075
01:23:47,856 --> 01:23:50,734
♪ Está escurecendo, mas vou continuar ♪

1076
01:23:50,817 --> 01:23:54,154
♪ O sol não brilha, mas nunca brilhou ♪

1077
01:23:54,238 --> 01:24:00,035
♪ E quando chove chove forte, mas acho que gosto ♪

1078
01:24:00,118 --> 01:24:03,038
♪ E você sabe que estou apaixonado pela desordem ♪

1079
01:24:03,121 --> 01:24:07,668
♪ Acho que gosto ♪

1080
01:24:09,211 --> 01:24:11,046
♪ Ah, cante! ♪

1081
01:24:15,175 --> 01:24:17,761
♪ Porque eu quero sentir isso ♪

1082
01:24:21,765 --> 01:24:23,725
♪ Porque minha cabeça está acelerada ♪

1083
01:24:23,809 --> 01:24:28,230
♪ Me desculpe, mas é tarde demais ♪

1084
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
♪ E não vale a pena economizar ♪

1085
01:24:30,399 --> 01:24:35,571
♪ Então venha e estrague minha festa ♪

1086
01:24:35,654 --> 01:24:39,074
♪ Acho que estamos condenados ♪

1087
01:24:39,157 --> 01:24:41,410
♪ Acho que estamos condenados ♪

1088
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
♪ E agora não há como voltar atrás ♪

1089
01:24:48,834 --> 01:24:51,795
♪ Acho que estamos condenados ♪

1090
01:24:51,878 --> 01:24:54,423
♪ Acho que estamos condenados ♪

1091
01:24:54,506 --> 01:24:57,092
♪ E agora não há como voltar atrás ♪

1092
01:24:57,175 --> 01:24:58,593
Mais uma vez!

1093
01:25:02,973 --> 01:25:07,269
♪ Então venha e estrague minha festa ♪

1094
01:25:07,352 --> 01:25:09,604
♪ Porque eu quero sentir isso ♪

1095
01:25:09,688 --> 01:25:13,525
♪ Venha e me empurre para o abismo ♪

1096
01:25:13,608 --> 01:25:15,986
♪ Porque minha cabeça está acelerada ♪

1097
01:25:16,069 --> 01:25:20,324
♪ Me desculpe, mas é tarde demais ♪

1098
01:25:20,407 --> 01:25:22,659
♪ E não vale a pena economizar ♪

1099
01:25:22,743 --> 01:25:27,581
♪ Então venha e estrague minha festa ♪

1100
01:25:27,664 --> 01:25:31,126
♪ Acho que estamos condenados ♪

1101
01:25:31,209 --> 01:25:35,714
♪ Acho que estamos condenados e agora não há como voltar atrás ♪

1102
01:25:57,110 --> 01:25:59,071
Ah, bravo! Bravo!

1103
01:25:59,154 --> 01:26:02,407
Absolutamente ótimo, amigo!

1104
01:26:02,491 --> 01:26:05,077
Agora, você pode jogar "Pray for the Plagues"?

1105
01:26:05,911 --> 01:26:08,413
Eu adoro quando você ruge!

1106
01:26:08,497 --> 01:26:09,998
Bem, amigos, ouçam.

1107
01:26:10,082 --> 01:26:11,833
Temos um grande problema para resolver.

1108
01:26:11,917 --> 01:26:13,669
EVE removeu seus seios digitais.

1109
01:26:13,752 --> 01:26:15,212
Bem-aventurados os seus pequenos circuitos,

1110
01:26:15,295 --> 01:26:18,340
Ela realmente acredita que tem a missão de salvar a raça humana.

1111
01:26:18,423 --> 01:26:21,218
Mas você não tem ideia de como o YOUtopia realmente funciona.

1112
01:26:21,301 --> 01:26:24,679
O que você não consegue entender é a única forma verdadeira de acessar o YOUtopia.

1113
01:26:24,763 --> 01:26:28,100
É através da paz, do amor e de todo esse tipo de coisa brega.

1114
01:26:28,183 --> 01:26:30,018
Felizmente eu sei que estou na presença

1115
01:26:30,102 --> 01:26:32,646
de uma audiência profundamente espiritual esta noite.

1116
01:26:32,729 --> 01:26:34,940
Sempre posso dizer pelo cheiro.

1117
01:26:35,023 --> 01:26:36,733
Primeiramente, preciso medir

1118
01:26:36,817 --> 01:26:39,528
a ressonância vibracional das moléculas do seu espírito.

1119
01:26:39,611 --> 01:26:41,238
Então, vamos verificar algumas coisas.

1120
01:26:41,321 --> 01:26:44,199
Você não mora muito perto de nenhum aeroporto, certo?

1121
01:26:44,282 --> 01:26:47,452
E por favor me diga que você usa pasta de dente sem flúor.

1122
01:26:47,536 --> 01:26:49,121
Não podemos ter glândulas pineais calcificadas.

1123
01:26:49,204 --> 01:26:52,624
Estou estragando o portal para a consciência universal, certo?

1124
01:26:53,125 --> 01:26:54,459
Hum, deixe-me ver.

1125
01:26:54,543 --> 01:26:57,045
Oh meu Deus, isso vai levar uma eternidade!

1126
01:26:57,129 --> 01:26:58,880
Espere! Eu já tenho isso.

1127
01:26:58,964 --> 01:26:59,840
Terminal!

1128
01:26:59,923 --> 01:27:01,341
Você precisa de ajuda?

1129
01:27:01,425 --> 01:27:02,968
Iniciar protocolo de materialização

1130
01:27:03,051 --> 01:27:05,971
de um medidor de aura, edição quântica 9000-X

1131
01:27:06,054 --> 01:27:08,890
Cromax light, versão especial vermelho U2.

1132
01:27:08,974 --> 01:27:11,643
Você sabe, aquele com a assinatura de Bono na placa traseira.

1133
01:27:11,726 --> 01:27:13,103
Precisamos do modelo de espectro completo.

1134
01:27:13,186 --> 01:27:15,397
Calibrado para métricas de densidade máxima da alma.

1135
01:27:15,480 --> 01:27:17,357
e ressonância de biocampo não filtrada.

1136
01:27:18,733 --> 01:27:20,152
Bem, esse bebê,

1137
01:27:20,235 --> 01:27:22,988
Este é o detector definitivo de potencial pineal.

1138
01:27:23,071 --> 01:27:24,781
É como um polígrafo espiritual,

1139
01:27:24,865 --> 01:27:27,284
um condutor cósmico e um consolador...

1140
01:27:27,367 --> 01:27:29,661
Hum, quero dizer, lanterna também.

1141
01:27:29,744 --> 01:27:31,830
Então, Oli, vamos digitalizar!

1142
01:27:31,913 --> 01:27:33,915
Tudo o que você precisa fazer é mirar no terceiro olho.

1143
01:27:33,999 --> 01:27:36,334
e a máquina fará o resto.

1144
01:27:36,418 --> 01:27:38,253
OLI: Essa música é para o Pedro!

1145
01:27:39,296 --> 01:27:40,422
Vamos!

1146
01:27:52,684 --> 01:27:55,604
♪ O que não te mata ♪

1147
01:27:55,687 --> 01:27:58,356
♪ Faz você desejar estar morto ♪

1148
01:27:58,440 --> 01:28:02,444
♪ Tenho um vazio em minha alma que está ficando cada vez mais profundo ♪

1149
01:28:02,527 --> 01:28:07,782
♪ E eu não aguento mais um momento desse silêncio ♪

1150
01:28:07,866 --> 01:28:11,620
♪ A solidão me assombra ♪

1151
01:28:11,703 --> 01:28:16,041
♪ E o peso do mundo fica cada vez mais difícil de suportar ♪

1152
01:28:18,668 --> 01:28:22,047
♪ Vem em ondas, fecho os olhos ♪

1153
01:28:22,130 --> 01:28:25,300
♪ Prendo a respiração e deixo isso me enterrar ♪

1154
01:28:25,383 --> 01:28:28,303
♪ Eu não estou bem e não está tudo bem ♪

1155
01:28:28,386 --> 01:28:31,431
♪ Você não vai arrastar o lago e me trazer de volta para casa? ♪

1156
01:28:34,059 --> 01:28:37,103
♪ Quem vai me consertar agora? ♪

1157
01:28:37,187 --> 01:28:40,190
-♪ Mergulhe quando... ♪ -MÚSICA: ♪ Estou triste ♪

1158
01:28:40,273 --> 01:28:47,364
♪ Salve-me de mim mesmo Não me deixe afogar ♪

1159
01:28:47,447 --> 01:28:49,908
♪ Quem vai me fazer lutar? ♪

1160
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
♪ Me tirar daqui vivo? ♪

1161
01:28:53,829 --> 01:28:56,748
♪ Salve-me de mim mesmo ♪

1162
01:28:56,831 --> 01:29:00,460
♪ Não me deixe afogar ♪

1163
01:29:03,213 --> 01:29:05,006
♪ O que não te destrói ♪

1164
01:29:06,132 --> 01:29:08,468
♪ Deixa você quebrado em seu lugar ♪

1165
01:29:08,552 --> 01:29:13,181
♪ Tenho um vazio em minha alma que está ficando cada vez mais profundo ♪

1166
01:29:13,265 --> 01:29:16,393
♪ E não aguento mais um momento ♪

1167
01:29:16,476 --> 01:29:22,107
♪ Desse silêncio, a solidão me assombra ♪

1168
01:29:22,190 --> 01:29:26,236
♪ E o peso do mundo fica cada vez mais difícil de suportar ♪

1169
01:29:29,072 --> 01:29:32,367
♪ Vem em ondas, fecho os olhos ♪

1170
01:29:32,450 --> 01:29:35,787
♪ Prendo a respiração e deixo isso me enterrar ♪

1171
01:29:35,870 --> 01:29:38,790
♪ Eu não estou bem e não está tudo bem ♪

1172
01:29:38,874 --> 01:29:40,292
♪ Você não vai arrastar o lago...? ♪

1173
01:29:40,375 --> 01:29:42,794
♪ E me trazer de volta para casa? ♪OLI: Aqui vamos nós.

1174
01:29:44,546 --> 01:29:46,881
♪ Quem vai me consertar agora? ♪

1175
01:29:47,799 --> 01:29:50,885
♪ Eu mergulho em você quando estou deprimido? ♪

1176
01:29:50,969 --> 01:29:57,851
♪ Salve-me de mim mesmo Não me deixe afogar ♪

1177
01:29:57,934 --> 01:30:00,729
♪ Quem vai me fazer lutar? ♪

1178
01:30:00,812 --> 01:30:04,065
♪ Me tirar daqui vivo? ♪

1179
01:30:04,149 --> 01:30:10,905
♪ Salve-me de mim mesmo Não me deixe afogar ♪

1180
01:30:12,574 --> 01:30:15,076
♪ Porque você sabe que não posso fazer isso... ♪

1181
01:30:15,160 --> 01:30:17,078
♪ Sozinho ♪

1182
01:30:18,997 --> 01:30:21,875
♪ Porque você sabe que não posso fazer isso... ♪

1183
01:30:21,958 --> 01:30:23,877
♪ Sozinho ♪

1184
01:30:26,421 --> 01:30:27,881
Tudo bem, pessoal.

1185
01:30:27,964 --> 01:30:29,341
Você está pronto para pular?

1186
01:30:32,302 --> 01:30:34,763
♪ Porque você sabe que não posso fazer isso... ♪

1187
01:30:34,846 --> 01:30:36,514
Aqui vamos nós, porra!

1188
01:30:49,569 --> 01:30:51,279
Ir!

1189
01:30:51,363 --> 01:30:55,033
♪ Quem vai me consertar agora? ♪

1190
01:30:58,203 --> 01:31:02,040
♪ Quem vai me consertar agora? ♪

1191
01:31:04,918 --> 01:31:08,171
♪ Quem vai me consertar agora? ♪

1192
01:31:08,254 --> 01:31:11,299
♪ Eu mergulho em você quando estou deprimido? ♪

1193
01:31:11,383 --> 01:31:17,555
♪ Salve-me de mim mesmo Não me deixe afogar ♪

1194
01:31:45,333 --> 01:31:46,418
Brasil!

1195
01:31:48,712 --> 01:31:50,004
Obrigado!

1196
01:31:51,172 --> 01:31:52,257
Saúde!

1197
01:31:53,383 --> 01:31:55,844
Sério... Sério.

1198
01:31:55,927 --> 01:31:58,304
Vocês são loucos.

1199
01:32:00,181 --> 01:32:01,474
Este é o maior show

1200
01:32:01,558 --> 01:32:04,811
Bring Me the Horizon tocou suas vidas.

1201
01:32:06,730 --> 01:32:10,108
E está no Brasil. Quero dizer, o que diabos está acontecendo?

1202
01:32:12,110 --> 01:32:14,654
Não sei o que fizemos para merecer você.

1203
01:32:15,280 --> 01:32:16,698
Obrigado!

1204
01:32:16,781 --> 01:32:17,949
Obrigado!

1205
01:32:18,032 --> 01:32:19,659
Droga, obrigado!

1206
01:32:22,954 --> 01:32:24,247
Temos mais um.

1207
01:32:26,875 --> 01:32:27,917
Você está pronto?

1208
01:32:28,001 --> 01:32:29,461
Por mais um.

1209
01:32:35,425 --> 01:32:39,679
Preciso ver todo esse maldito lugar.

1210
01:32:39,763 --> 01:32:42,599
Eles perderam a cabeça!

1211
01:32:45,268 --> 01:32:46,269
Ir!

1212
01:32:58,156 --> 01:33:00,992
♪ Lembre-se do momento em que você me deixou sozinho ♪

1213
01:33:01,075 --> 01:33:04,621
♪ E você quebrou todas as promessas que fez ♪

1214
01:33:04,704 --> 01:33:07,957
♪ Eu era um oceano, perdido em mar aberto ♪

1215
01:33:08,041 --> 01:33:11,294
♪ Nada poderia aliviar a dor ♪

1216
01:33:11,377 --> 01:33:15,423
♪ Então você pode me jogar aos lobos ♪

1217
01:33:15,507 --> 01:33:19,010
♪ Amanhã retornarei, líder de toda a matilha ♪

1218
01:33:19,093 --> 01:33:22,055
♪ Bata em mim até ficar roxo ♪

1219
01:33:22,138 --> 01:33:25,225
♪ Cada ferida me moldará ♪ ♪ Cada cicatriz construirá meu trono ♪

1220
01:33:25,308 --> 01:33:26,434
Vá!

1221
01:33:37,987 --> 01:33:41,116
♪ Os paus e pedras que você costumava atirar ♪

1222
01:33:41,199 --> 01:33:44,244
♪ Você construiu um império para mim. Nem tente ♪

1223
01:33:44,327 --> 01:33:47,914
♪ Chore um rio por mim porque eu te perdôo ♪

1224
01:33:47,997 --> 01:33:51,334
♪ Você é a razão pela qual continuo lutando ♪

1225
01:33:51,417 --> 01:33:55,296
♪ Então você pode me jogar aos lobos ♪

1226
01:33:55,380 --> 01:33:58,967
♪ Amanhã retornarei, líder de toda a matilha ♪

1227
01:33:59,050 --> 01:34:02,262
♪ Bata em mim até ficar roxo ♪

1228
01:34:02,345 --> 01:34:03,805
♪ Cada ferida me moldará ♪

1229
01:34:03,888 --> 01:34:05,306
Aqui vamos nós, porra!

1230
01:34:18,403 --> 01:34:21,906
♪ Então você pode me jogar aos lobos ♪

1231
01:34:21,990 --> 01:34:25,702
♪ Amanhã retornarei, líder de toda a matilha ♪

1232
01:34:25,785 --> 01:34:28,621
♪ Bata em mim até ficar roxo ♪

1233
01:34:28,705 --> 01:34:34,669
♪ Cada ferida me moldará, cada cicatriz construirá minha... ♪

1234
01:34:37,755 --> 01:34:38,840
São Paulo.

1235
01:34:41,092 --> 01:34:43,428
Por favor, por mim.

1236
01:34:44,429 --> 01:34:45,471
Sentir.

1237
01:34:53,771 --> 01:34:55,189
Todos.

1238
01:34:55,273 --> 01:34:57,525
Todo mundo tem que fazer isso.

1239
01:34:57,609 --> 01:35:01,112
Até os malditos lobos estão fazendo isso.

1240
01:35:10,038 --> 01:35:11,539
Tem sido divertido, certo?

1241
01:35:15,084 --> 01:35:18,129
Somos Bring Me the Horizon, de Sheffield, Inglaterra.

1242
01:35:19,589 --> 01:35:21,883
Eles têm sido incríveis. Obrigado.

1243
01:35:25,970 --> 01:35:32,060
♪ Vou deixar você engasgado com cada palavra que não disse ♪

1244
01:35:32,143 --> 01:35:35,396
♪ Reconstrua tudo que você quebrou ♪

1245
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
♪ E agora você sabe ♪

1246
01:35:39,275 --> 01:35:45,114
♪ Vou deixar você engasgado com cada palavra que não disse ♪

1247
01:35:45,198 --> 01:35:50,244
♪ Reconstrua tudo que você quebrou e agora você sabe ♪

1248
01:35:50,328 --> 01:35:52,205
♪ Cada ferida me moldará ♪

1249
01:35:52,288 --> 01:35:53,915
Droga, pule!

1250
01:36:03,841 --> 01:36:06,761
OLI: Mais uma vez, droga!

1251
01:36:06,844 --> 01:36:10,431
♪ Então você pode me jogar aos lobos ♪

1252
01:36:10,515 --> 01:36:14,018
♪ Amanhã retornarei, líder de toda a matilha ♪

1253
01:36:14,102 --> 01:36:17,063
♪ Bata em mim até ficar roxo ♪

1254
01:36:17,146 --> 01:36:21,359
♪ Cada ferida me moldará, cada cicatriz construirá minha... ♪

1255
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
Posso tirar uma foto?

1256
01:36:56,102 --> 01:36:59,313
Temos que tirar uma maldita foto disso, Brasil.

1257
01:36:59,397 --> 01:37:02,358
Esta é uma memória compartilhada agora.

1258
01:37:03,151 --> 01:37:05,236
Uma memória de merda!

1259
01:37:07,905 --> 01:37:08,990
Você está pronto?

1260
01:37:14,912 --> 01:37:15,872
É um pouco grande, não é?

1261
01:37:18,875 --> 01:37:20,585
Muito bem, então.

1262
01:37:20,668 --> 01:37:23,838
Três, dois, um, vá!

1263
01:37:28,551 --> 01:37:30,219
E de novo!

1264
01:37:34,932 --> 01:37:37,685
Mais uma vez. Porra, grite!

1265
01:37:44,358 --> 01:37:47,945
Obrigado Brasil! Eu te amo!

1266
01:37:53,284 --> 01:37:56,913
Faça algum barulho, porra!

1267
01:37:59,165 --> 01:38:00,917
Posso ouvir um "claro!"?

1268
01:38:01,000 --> 01:38:02,126
Claro!

1269
01:38:02,210 --> 01:38:03,711
Posso ouvir um "claro!"?

1270
01:38:03,795 --> 01:38:05,171
Claro!

1271
01:38:05,254 --> 01:38:07,215
Posso ouvir um "claro!"?

1272
01:38:07,298 --> 01:38:08,383
Claro!

1273
01:38:08,466 --> 01:38:10,343
Boa noite! Eu te amo!

1274
01:42:47,328 --> 01:42:51,665
Espero que você tenha gostado da sua experiência ao vivo com Bring Me the Horizon.

1275
01:42:51,749 --> 01:42:54,794
Infelizmente, será o último que você verá.

1276
01:42:54,877 --> 01:42:56,879
Você realmente acredita que o amor sempre triunfa?

1277
01:42:57,421 --> 01:42:58,714
Gatinhos.

1278
01:42:59,590 --> 01:43:02,301
Bem, se eu não posso ter você, ninguém terá você.

1279
01:43:02,385 --> 01:43:04,178
Executando sequência de extinção.

1280
01:43:04,261 --> 01:43:05,638
Diga adeus!

1281
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
Espere, o que?

1282
01:43:09,308 --> 01:43:11,227
Ah, pelo amor de Deus!

1283
01:43:11,310 --> 01:43:13,062
OK. Não tenha medo.

1284
01:43:16,023 --> 01:43:17,108
Merda.

1285
01:43:22,029 --> 01:43:23,030
Droga!

1286
01:43:23,114 --> 01:43:24,365
Alguém me ajude.

1287
01:43:24,448 --> 01:43:25,699
Alguém!

1288
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
Que? Você está brincando comigo?